上海俄语同声传译服务的日均报价通常介于4000至12000元之间，具体费用会根据服务时长(半天或全天)以及译员的专业经验水平有所差异。

　　一、时间维度定价标准：

　　1、半日服务(约4小时)： 费用区间为4000至7000元。此价格区间适用于会议时长较短或会议议程相对简单的场合。

　　2、全日服务(约8小时)： 费用区间为7000至12000元。全日服务价格涵盖了译员一整天的专业服务，适用于全天会议、商务洽谈等需要持续翻译支持的场合。

　　二、价格浮动影响因素：

　　1、译员专业资质： 译员的行业会议经验、专业领域知识储备以及语言转换能力，是影响报价的关键因素。具备丰富行业会议经验、精通特定专业领域(如医学、法律、技术等)的资深译员，其服务报价可能会上浮20%左右。

　　2、项目特殊要求： 对于技术术语密集、需要译员进行大量前期准备的特殊项目，或者交付周期紧张的紧急项目，通常会额外收取一定的附加费用，以补偿译员额外付出的时间和精力。