当历史悠久的万里茶道遇上新时代国际合作，语言成为联通中、蒙、俄三国的核心纽带。在湖北汉川举办的第九届中蒙俄万里茶道城市合作大会上，雅言翻译为孝感外事办提供全方位语言服务，助力这场跨越千年的文明对话焕发现代生机! 　　一、项目核心 　　1、主办单位：孝感外事办 　　2、语言服务商：雅言翻译 　　3、会议主题：深化茶道沿线城市合作，共拓经贸文旅新机遇 　　4、服务地点：中国·汉川 　　5、语言组合：中文 ⇄ 英语/俄语/蒙古语(四语互通) 　　二、服务类型 　　同声传译(主会场+分论坛) 　　外宾商务陪同口译 　　全议程速记实录 　　专业同传设备支持 　　三、挑战与突破 　　1. 多语种实时协作 　　三国四方代表齐聚，需同步处理中文→俄语/蒙语/英语的多向转译，译员团队建立「术语共享库」，精准传递“茶叶贸易”“跨境物流”“非遗保护”等专业概念。 　　2. 文化深度交融 　　会议涉及茶道历史考据、民俗文化展示等特色内容，译员提前研习《茶叶之路》文献，确保“驼队驿站”“晋商精神”等文化符号原味呈现。 　　3. 全场景覆盖 　　除主论坛同传外，更提供： 　　企业对接会：中蒙俄商务洽谈陪同 　　文旅考察：汉川茶产业基地现场导译 　　政府闭门会：敏感议题精准传译 　　四、雅言解决方案 　　1、专家级译员配置 　　俄/蒙语译员具驻外使馆工作经验 　　英语译员熟悉国际组织议事规则 　　茶业领域译员保障产业术语零误差 　　2、科技赋能高效输出 　　红外同传系统覆盖800人主会场 　　速记团队实时生成双语会议纪要 　　云端术语平台支持多译员协同

　　一次成功的国际商务洽谈，始于精准高效的沟通。北京引领国际商务会展有限公司再次携手专业语言服务伙伴，于中国长沙圆满承办了意义重大的 “中国内蒙古乳业企业进非洲对接洽谈会”。 　　一、项目核心： 　　客户： 北京引领国际商务会展有限公司 　　项目名称： 中国内蒙古乳业企业进非洲对接洽谈会 　　地点： 中国·长沙 　　服务类型： 同声传译 (Simultaneous Interpretation) 　　语言组合： 中文 < > 英文 (Chinese <> English) 　　二、服务内容： 　　资深中英同传译员服务 　　全套专业同传设备租赁、安装、调试及现场技术支持 　　三、项目亮点与挑战： 　　本次洽谈会汇聚了来自中国内蒙古自治区的优质乳业企业代表与非洲潜在合作伙伴及市场相关方。会议聚焦乳制品贸易、技术合作、市场准入等关键议题，信息量大、专业性强、节奏紧凑。 　　1、专业壁垒高： 乳业涉及大量专业术语(如原奶标准、加工工艺、产品规格、冷链物流、检测认证等)，要求译员不仅语言精湛，更需具备相关行业知识储备。 　　2、沟通效率至上： 商务洽谈分秒必争，实时、流畅、准确的双向沟通是促成合作的基础。同声传译确保了所有与会者能无缝理解发言内容，最大化利用会议时间。 　　3、设备稳定可靠： 会场内多语言频道的清晰传输、接收设备的稳定运行，是保障数百人规模会议顺畅进行的硬件基础。 　　四、我们的价值： 　　我们为本次会议提供了： 　　1. 高水准同传译员： 精心选派具备丰富国际会议经验及乳业/农业背景知识的中英同传译员团队，确保术语精准、表达地道、沟通高效。 　　2. 一站式设备支持： 提供符合国际标准的红外或射频同传设备，包括发射机、译员间、接收机及耳机，并配备专业工程师全程保障，确保信号稳定、音质清晰、无后顾之忧。 　　3. 无缝协作： 与会务组织方北京引领国际商务会展有限公司紧密配合，前期充分沟通会议议程与资料，现场灵活应对，共同保障了会议语言环节的完美呈现。 　　五、成果与意义： 　　精准、可靠的同传服务，成功架起了中国内蒙古乳业精英与非洲伙伴之间的沟通桥梁，有效消除了语言障碍，为双方深入探讨合作机遇、挖掘市场潜力、推动乳制品贸易与技术交流提供了坚实的语言保障。此次洽谈会的成功举办，是助力中国优质乳业资源“走出去”、开拓非洲新兴市场的重要一步。 　　选择专业，成就非凡! 无论是国际峰会、行业论坛还是精准对接洽谈，我们始终致力于为客户提供最优质、最可靠的同声传译解决方案，让全球沟通无障碍。

　　项目名称：2024年万豪集团大中华区域总经理会议 　　客户名称：MARRIOTT 万豪集团 　　项目语言：简体中文 & 英语 　　项目类型：高端会议 - 同传 　　项目地点：中国 - 澳门 　　服务内容： 　　为万豪集团大中华区域总经理会议现场提供中英同传服务。 　　项目背景： 　　万豪集团大中华区域总经理会议是一个重要的高端会议，旨在讨论和规划大中华区域各分公司的战略和运营。会议现场需要为来自不同地区的总经理们提供实时、准确的同传服务，以确保沟通顺畅和信息的有效传达。 　　翻译服务内容： 　　会议议程翻译： 将会议议程、讨论议题和相关资料翻译成简体中文和英语，确保所有参会者都能理解会议内容。 　　现场同传： 配备专业的同传译员，在会议现场进行实时翻译，帮助非母语为中文或英语的参会者理解发言内容。 　　技术支持： 提供同传设备和技术支持，确保翻译质量和服务流畅。 　　会后总结： 对会议中的翻译内容进行总结和反馈，确保信息的完整传达和后续工作的顺利进行。 　　项目目标： 　　通过高质量的翻译服务，确保万豪集团大中华区域总经理会议的高效进行，促进各分公司之间的沟通与协作，推动区域业务的进一步发展。

　　背景： 　　我司正在为东南亚某汽车经销商开发一个销售解决方案。我司需要提供翻译人员了解路演的销售经验，并将前往客户的展厅和雅加达的两个商场观察销售过程。从这些研究中得到的见解将被整理，以便在旅行结束后向客户提出最终的项目建议。 　　这一项目要求陪同翻译清楚了解：1我们的客户目前是如何进行销售和路演的，他们的销售人员目前的工具、流程经验等;2找出痛点和创新的机会;3获取客户的销售人员对团队现有的一些想法的反馈，并提出新的想法。 　　挑战： 　　客户所需要的译员不仅要从事陪同翻译的工作，还需要作为市场调查的主导。也就意味着译员不仅需要有过硬的汽车商场方面的口译本领，还需要具备带领团队进行调查的能力; 　　另外，口译项目本身风险大，客户很难仅仅通过译员的简历来确定译员是否符合他们的要求。 　　解决方案 　　在我司高效的团队协同运作下，RM短时间内迅速调动相应资源，精准匹配项目需求，要求合适的译员提供他们的最新简历，并将与汽车行业相关的翻译经验标出来。 　　最终，根据客户的要求，我们找到了两名在汽车领域口译经验丰富的译员，其中有一位为某大型汽车品牌做过类似的调查项目;另一位则是有较为丰富的汽车车间制造的口译经验。客户最终选择的第一位译员，并且活动结束后对译员的评价很高。 　　项目介绍 　　项目类型：陪同口译 　　项目工作量：1.5天 　　项目语言：英语-印尼语 　　项目成果 　　由于我司提供新的语言解决方案计划，该客户经历了显著的成本降低和并节省了时间， 　　包括： 　　1、陪同翻译大大提高了该汽车经销商与其客户交流的效率; 　　2、陪同翻译不仅承担了口译工作，还承担了市场调查工作，极大程度为客户降低成本; 　　3、由于我们根据客户的要求提供了高质量的陪同译员，客户活动结束后对译员的评价很高，我司也收获了其客户的好评。

　　背景： 　　客户想入驻一个外国电商平台，但入驻这个平台很严格。不仅要条件符合还需要视频了解详情，所以客户想找一个有电子商务经验且口语较好的译员。 　　挑战： 　　由于需要电子商务并且擅长视频口译的译员，因此在资源这一块算是一个比较大的问题，同时还需要大量的了解客户公司背景，才能更好地完成口译服务。总的来说，此次项目存在一定挑战性，具体如下： 　　需要有电子商务方面经验口译员。 　　译员提前需要了解客户大量背景资料。 　　此次口译和普通的口译不同，没有人在旁边引导。 　　符合项目需求的口译员数量较少。 　　由于和国外存在时间差的问题，项目时间为北京时间凌晨5点左右，译员需要耐心等待项目的开始，对译员具有一定的挑战性。 　　解决方案 　　本次项目难度主要在于资源问题，我们即使有可以做口译的译员，但并不擅长电子商务领域。有电子商务领域的译员，但对于口译并不是那么熟练。即使有愿意参与此次项目的译员，也因为所需要花费的时间以及时差问题而导致放弃，最终我们通过其他同事的帮助，成功找到外部资源参与项目，最终得以完成客户的项目。 　　项目成果 　　客户之所以选择我们，是由于我们有着良好的服务态度以及丰富的翻译经验，此次项目能够顺利结束，也让客户对于我们更加满意。 　　客户对于译员的随机应变能力也表示出非常的认同，最终客户得以成功入驻。也表示还有翻译项目将会与我们继续合作。

查看更多案例详情