客户： UNIQLO (全球知名服饰品牌)

　　项目名称： UNIQLO : C 设计师专访 (巴黎)

　　服务商： 雅言翻译公司

　　核心需求： 为中英双语高端设计师专访提供专业交传服务

　　项目背景：

　　全球知名服饰品牌 UNIQLO 在法国巴黎，为其重磅推出的全新合作系列 UNIQLO : C 举办了一场备受瞩目的设计师专访。此次合作联袂了高定设计师 Clare Waight Keller (前Givenchy创意总监)。专访旨在深度挖掘设计师的灵感来源、合作理念及系列亮点，并通过媒体向全球消费者传递这一重要信息。精准传达设计师的创意思想和品牌理念，是本次专访成功的关键。

　　项目挑战：

　　1、创意理念的精准传递： 设计师访谈充满个人创意表达、独特设计哲学(如简约美学、功能性设计、工艺细节)以及合作背后的故事。翻译不仅要字面准确，更要捕捉并传递设计师话语中的情感、风格和深层含义，确保其创意精髓不失真。

　　2、专业与时尚术语交织： 涉及大量服装设计(版型、面料、剪裁)、时尚趋势、品牌策略以及高定领域的专业术语(中<->英)，要求译员具备扎实的双语时尚行业背景知识。

　　3、高端采访的节奏把控： 专访通常时间紧凑，问题环环相扣。交传译员需在快速理解设计师(英文)的回答后，立即用精准、流畅且符合媒体语境的中文进行转述，同时保持采访的自然对话感和节奏，不能拖沓或打断交流的连贯性。

　　4、跨文化沟通的敏感性： 在巴黎进行采访，需理解并尊重不同文化背景下的表达习惯，确保设计师的原意和品牌信息都能被中文媒体和受众准确无误地接收。

　　5、媒体曝光的重要性： 专访内容将用于重要媒体宣传，翻译质量直接影响品牌形象和系列信息的传播效果。

　　雅言翻译解决方案：

　　精准选派“懂时尚”的译员：

　　雅言迅速锁定并选派了具备以下核心能力的资深中英交传译员：

　　1、顶尖双语能力： 中英文母语级或接近母语水平，口音纯正清晰。

　　2、深厚的时尚/设计领域背景： 熟悉UNIQLO品牌理念、Clare Waight Keller的设计风格及代表作，精通服装设计、时尚产业及市场营销相关术语库。

　　3、丰富的媒体采访传译经验： 理解媒体语境，擅长在访谈中快速抓取重点，并能用符合媒体传播要求的语言进行转换。

　　4、出色的临场应变与沟通技巧： 能从容应对采访中可能出现的即兴提问和深度探讨。

　　深度定制化准备：

　　译员提前与UNIQLO项目团队及媒体方充分沟通，获取采访提纲、设计师背景资料、UNIQLO : C系列详细介绍、核心设计理念阐述以及关键词汇表。

　　深入研究Clare Waight Keller过往的设计理念、采访风格及本次合作系列的独特之处(如“高定精神融入日常穿着”)。

　　熟悉UNIQLO的品牌调性(LifeWear服适人生)与本次合作的战略意义。

　　巴黎现场专业护航：

　　在巴黎专访现场，译员以专业、低调、可靠的形象提供交传服务。

　　1、精准捕捉创意火花： 当Clare Waight Keller阐述其设计灵感、合作初衷、面料选择或对“新简约主义”的理解时，译员确保其充满个人色彩的语言和深刻见解被原汁原味且富有感染力地转化为中文。

　　2、保障双向沟通流畅： 在主持人(中文)提问和设计师(英文)回答之间快速、准确切换，保持专访的自然对话感和高效节奏。

　　3、维护品牌调性： 在传译中时刻注意语言风格与UNIQLO品牌形象及高端设计师专访的定位相符。

　　项目成果与客户价值：

　　1、创意无损耗传递： 设计师Clare Waight Keller的独特视角、设计热情与合作故事，通过精准传译得以清晰、完整地呈现给中文媒体和受众，确保了创意理念的“零失真”传播。

　　2、高效顺畅的专访体验： 专业交传保障了专访全程的高效与流畅，设计师与采访团队沟通无障碍，最大化利用了宝贵的采访时间，收获了高质量的内容素材。

　　3、提升品牌信息传播质量： 为UNIQLO : C系列的重要信息(设计亮点、合作价值、发售信息等)提供了权威、准确的语言支持，为后续的媒体传播和市场营销活动奠定了坚实基础。

　　4、维护品牌国际形象： 在巴黎这样的时尚之都，专业的语言服务展现了UNIQLO对细节和国际化沟通的重视，强化了品牌的全球专业形象。

　　客户反馈：

　　“雅言翻译在巴黎的UNIQLO : C专访中表现极为出色!译员不仅语言功底深厚，对时尚设计的理解更是超乎预期。她完美捕捉到了Clare设计师话语中的细微精妙之处，并将其精准、流畅、甚至带有情感地转化为中文。整个专访过程衔接顺畅，效率极高，设计师和我们的媒体团队都非常满意。在如此重要的全球性品牌活动中，雅言的专业服务是我们成功沟通不可或缺的一环。” —— UNIQLO 全球传播相关负责人