在上海，中日展会翻译的收费一般要综合翻译类型、服务时长、译员资质与经验等多方面因素来确定，一天的收费范围大致处于1200元至5000元之间。

　　一、按服务类型收费

　　陪同翻译(展会现场陪同)：

　　初级译员：每天收费在1200元至2200元这个区间。这类译员或许展会经验不算丰富，不过能满足基本的翻译需求。

　　中级译员：每天收费在2200元至2800元之间。中级译员通常有着较为丰富的展会经验，能够应对相对复杂的翻译场景。

　　高级译员：每天收费在2800元至3500元之间。高级译员不仅展会经验丰富，而且在特定行业有着深厚的背景，能够处理复杂的对话以及专业术语。

　　资深译员或专业领域翻译：要是展会涉及专业领域(像机械、医疗、IT等)，并且要求译员具备相应的专业背景，那么收费会比较高。这类译员每天的收费可能超过3500元，甚至能达到5000元。

　　交替传译(会议演讲、谈判等)：

　　交替传译的收费通常比陪同翻译要高，因为它对译员的翻译能力和应变能力有着更高的要求。

　　具体收费会因会议规模、会议时长以及译员资质等因素而有所差异，不过一般来说，每天的费用可能在3000元至6500元之间。

　　同声传译(高端会议、论坛)：

　　同声传译是翻译服务里收费最高的一种类型，因为它对译员的翻译能力、应变能力以及语言组织能力要求极高。

　　在上海，中日同声传译的收费会因会议性质、会议规模以及译员资质等因素而有所不同，不过一般来说，每天的费用可能在5000元至10000元之间，甚至更高。

　　二、按服务时长收费

　　半天(4小时)收费：要是展会翻译服务时长不足4小时，可能会按半天来计费。具体收费会因译员资质和服务类型而有所不同，不过一般来说，半天收费大概是全天收费的一半左右。

　　小时收费：对于需要按小时计费的展会翻译服务，收费标准会因译员资质和服务类型而有所差异。例如，初级译员每小时收费可能在200元至400元之间，而高级译员每小时收费可能超过500元。

　　超时费用：要是展会翻译服务超过8小时，可能会产生超时费用。超时费用通常按照小时收费的1.5倍来计算。

　　三、影响收费的其他因素

　　译员资质与经验：

　　持有专业证书(比如CATTI认证)或者具备丰富行业经验的译员，其收费可能比普通译员要高。

　　例如，有着5年以上展会翻译经验的专业人士，其每天的收费可能比新手高出1000元至2000元。

　　服务内容复杂程度：

　　如果展会涉及专业术语或者复杂场景，译员就需要具备更高的专业素养和翻译能力，所以收费也会相应提高。

　　例如，涉及医疗、电子科技等领域的展会翻译，由于翻译要求很高，需要译员有相应的背景，所以在费用方面肯定也会更高一些。

　　市场供需关系：

　　在需求旺季或者热门展会地区，展会翻译的收费可能会有所上涨。

　　例如，在一线城市像北京、上海、广州等，由于生活成本高，翻译人员的收费普遍会比二三线城市高20%至30%。

　　其他费用：

　　如果需要翻译人员陪同外出或者提供异地服务，客户需要承担交通、食宿费用。

　　夜间加班每小时的费用可能会在正常收费基础上增加30%至50%。