在杭州，西班牙语地陪翻译一天的收费标准通常介于1200元至4000元之间，具体价格会受到翻译场景、译员资质及经验等多种因素的影响。

　　一、根据翻译场景来划分

　　旅游陪同翻译服务

　　价格区间：每日(8小时)收费在1200元至1800元之间。

　　特点：主要适用于日常接待、旅游观光等基础性场景，对译员的专业性要求不高，主要处理日常交流对话。

　　商务陪同翻译服务

　　价格区间：每日(8小时)收费在1800元至2500元之间。

　　特点：适用于商务谈判、商务会议等正式场合，要求译员具备商务礼仪知识、掌握行业术语，以确保沟通的准确无误。

　　专业领域陪同翻译服务

　　价格区间：每日(8小时)收费在2500元至4000元之间。

　　特点：适用于技术考察、医学会议等专业领域，要求译员具备相关行业背景知识，能够处理复杂的技术术语。

　　二、依据译员资质与经验来划分

　　初级译员

　　适用场景：主要适用于简单陪同口译服务。

　　价格区间：每日收费在1200元至1500元之间。

　　特点：经验相对较少，适合处理基础性的翻译任务。

　　中级译员

　　适用场景：适用于商务谈判、商务会议等场合。

　　价格区间：每日收费在1500元至2000元之间。

　　特点：具备2至3年的实战经验，能够应对中等难度的翻译任务。

　　高级译员

　　适用场景：适用于高难度的交替传译、同声传译等场合。

　　价格区间：每日收费在2500元至4000元之间(甚至可能更高)。

　　特点：拥有丰富的行业经验和专业知识，擅长处理复杂、高难度的翻译任务。

　　三、其他影响价格的因素

　　加班费用

　　若工作时间超出8小时，需支付加班费，加班费通常为正常收费的1.5倍。

　　差旅费用

　　若口译服务需在外地进行，客户需承担译员的交通、住宿等差旅费用。

　　语种稀缺性

　　由于西班牙语属于小语种，可能因译员资源稀缺而加收一定的服务费(具体加收比例需与翻译公司进行协商确定)。