交替传译和陪同口译是两种不同的翻译方式，它们虽然都属于口译翻译，但其操作方法和应用场有所不同。

　　交替传译是指将原语言讲话者的每一段话完整翻译为目标语言的一段话，并原语言讲话者停顿时进行。交替传译通常应用于会议、座谈会等场合中，需要一个翻译员与原讲者进行即时交流，将原话的意思传达给听众。交替传译需要翻译员听取原语言讲话者完整的话语内容，然后进行翻译，因此需要翻译员具备较高的听力和口译能力。

　　而陪同口译则是指当外宾访问或者到某个国家旅游时，需要翻译人员跟随其一起前往，协助其与当地的人们交流。陪同口译要翻译人员具备较好的语言沟通能力和文化背景知识，能够较好地协助外宾了解当地的文化和风，同时将外宾想要表达的意思准确地翻译出来。

　　从操作方法上看，交替传译和陪同口译有较大不同。在交替传译时，翻译员需要与原语言讲话者保持一定的距离，并且要始终保持耳机听取原语言讲话者的发言，及时进行翻译。而陪同口译则可以与外宾面对面交流，能够更直观地表达意。

　　交替传译和陪同口译应用场景也有所不同。在需要即时将原话传达给听众的演讲、座会等场合中，交替传译是更加适用的口译方式。而在外宾前往旅游或者进行商务交流时，陪同口则更符合实际需求。

　　交替传译和陪同口译虽然都属于口译翻译，但其应用场景和操作方均有所不同。而翻译人员需要具备不同的技能和能力，才能胜任这两种不同的翻译工作。