成为一名优秀的翻译人员，不仅要精通语言，还要具备丰富的知识背景。但是否只要语言能力出色，就能赢得客户的青睐呢?答案是否定的，以下几点同样需要重视。

　　1. 观察与适应

　　翻译时，要时刻记住自己的角色，不要抢了客户的风头。有客户反映，译员在与外宾交流时过于投入，忽略了将对话内容传达给客户，导致客户感到被边缘化，十分尴尬。

　　翻译过程中，译员要适时发声，也要懂得沉默。译员的角色就像主持人，需要协调各方，适时引导话题和总结，确保客户不失主人翁的地位，同时让外宾感受到热情，使活动圆满成功。

　　2. 宴请中的礼仪

　　无论是小型展会陪同还是大型外事活动，结束后可能会有宴请。翻译人员在宴请中应注意外宾的饮食禁忌，并提前了解。就餐时，应选择容易快速食用的食物，避免说话时口中还有食物，以免造成尴尬。

　　当外宾敬酒时，翻译人员应礼貌拒绝，因为仍处于工作状态，饮酒可能会影响工作。如果必须饮酒，可以用茶代替，或以身体不适为由婉拒。

　　有时外宾会希望与翻译人员交流，并索要名片等个人信息。在这种情况下，建议回避或先征得客户方的同意，避免直接与外宾过于亲近，忽视了客户方的感受。