随着国际交流和旅游的不断发展，口译服务也得到了广泛的应用和推广。在旅游行业中，我们常到导游口译和陪同口译这两个词。虽然它们都属于口译范畴，但实际上两者之间存在着很大的区。

　　导游口译主要是为外国游客提供导游服务。导游需要对当地的历史文化、名胜古迹、俗习惯等方面有充分的了解，能够熟练地用目标语言向游客介绍相关信息。同时，在文化差异较大的情况下，导游还需做好文化解释和调节工作，帮助游客更好地体验当地的文化和生活。

　　而陪同口译则是指给外国客户提供全程陪同翻译服务。陪同口译的任务不仅包括解说景点，还需协助户处理诸如签证、酒店、车辆等问题，确保客户顺利完成旅行。此外，陪同口译还需关注并适应户的行程安排和需求变化，及时调整翻译内容和方式。

　　导游口译和陪同口译的定位也有不同。导游口译更多是以当地文化历史、旅游资源为主要选题，着重于向游客展示当地的独特魅力，促进文化交流。而陪同口译则更多地关注客户的需求和实际问题，旨在为客户提供专业的翻和服务，确保顺利完成旅程。

　　导游和陪同不同的是他们的任务周期。导游口译一般都是散，比如仅仅是为某一个景点或某一个小区域的游客进行导游服务;而陪同口译则通常涉及整个户旅行周期，从开始到结束都需要陪同。

　　导游口译和陪同口译虽然有很多共同之处但从职责、任务周期和定位来看，两者却存在明显的差异。因此，在选择口译服务时应根据实际需求进行选择。如果只需要短时间的导览服务，可以选择导游口译;如果需要全程专业的翻译服，建议选择陪同口译。