在当今的商务会谈中，商务口译译员扮演着至关重要的角色，他们凭借出色的翻译能力，确保双方沟通顺畅无阻。鉴于商务口译的专业性，译员必须具备扎实的翻译功底。以下，雅言翻译公司将分享一些提高商务口译效率的技巧。

　　1、商务口译译员需善用笔记辅助

　　在口译过程中，由于时间紧迫，对译员的记忆和表达能力要求极高。为了确保翻译质量，笔记成为了一个不可或缺的辅助工具。笔记的优点在于能够帮助译员记忆，特别是在处理内容复杂、数字繁多或专有名词较多的信息时。若不记笔记，很容易导致信息遗漏或不完整。因此，译员在做口译笔记时，应遵循简洁明了、条理清晰的原则。

　　2、商务口译译员需注重语言层面的理解

　　在汉译英的过程中，英语的听力训练尤为重要。演讲者往往注重语言、语调和表达方式的准确性。而译员在听辨过程中，则需更多地关注意思层面，即讲话者的意图，而非具体的词句表达。因此，译员在听完一段话后，应在脑海中形成一个逻辑清晰的语意整体，而非仅仅是词句的简单堆砌。

　　3、商务口译译员需掌握表达技巧

　　汉译英口译是口译的关键环节，它直接影响着说话方和听话方之间的交流效果，以及交际双方对译员的信任程度。译员应摆脱原文的束缚，尽可能准确地传达演讲者的意思。在翻译过程中，若遇到难题，译员可灵活运用一些口译表达技巧，在不重复语义的前提下，将信息有效地传达给听众。

　　4、商务口译译员需准备清晰的听力训练材料

　　用于听力训练的材料应信息清晰，杂音干扰少。然而，译员在实际工作中所处的信息环境往往是现场性的，存在诸多不确定因素，如信息干扰、缺失等。这使得口译听辨过程比一般的外语听力训练要复杂得多。因此，口译员需要经历一个将信息接收、理解，并再用译入语准确表达的过程。