庭审口译是司法公正的重要保障，专业的译员通过精准的语言转换，搭建跨国司法交流的无障碍通道。不同于普通翻译服务，庭审口译不仅要求翻译员掌握法律术语和跨文化差异，还需具备应对复杂庭审场景的专业素养。

　　一、法庭口译的主要形式

　　法庭翻译的核心职责是忠实传达，即译员必须准确翻译证人的原话，避免任何美化或误译，包括粗俗语言也应如实翻译。主要包含以下几种形式：

　　陪同翻译：

　　同声传译：译员与发言人同步进行翻译。这种形式在美国法庭较为常见，但在中国大陆使用较少。

　　交替传译：译员在发言人停顿时进行翻译，是法庭口译中最常见的形式。

　　视译：译员现场将书面材料(如判决书或证词)进行口译，结合了口译和笔译的特点。视译要求译员具备更高的语言能力、法律知识及心理素质。

　　二、法庭翻译的收费标准

　　不同语种和口译形式的收费标准如下(仅供参考)：

　　主流语种(英、法、俄、日、韩等)：

　　陪同口译：1000-2000元/天(基础服务，如证人陪同)

　　交替传译：2500-5000元/天(适用于庭审辩论、质证等)

　　同声传译：5000-10000元/天(需专业设备，适用于大型庭审)

　　小语种(如东南亚、中东语种)：

　　陪同口译：1500-3000元/天

　　交替传译：3500-6000元/天

　　同声传译：8000-10000元/天

　　费用影响因素：

　　服务形式：在线翻译便宜些;如果需要译员到法庭现场，得另外加差旅费。

　　语种需求：常见语种(如英语)费用较低，而小语种费用较高，收费标准依据市场需求调整。

　　法庭翻译是一项严谨且具有公正性的任务，译员应避免任何主观偏见或不专业行为，这对案件的公平裁决至关重要。因此，选择法庭翻译服务时，务必选择正规的、专业的翻译公司，以避免因选择不当而带来的法律风险。如有法庭翻译需求，欢迎联系我们的雅言翻译，了解更多服务详情。