不少有国际交流需求的客户或许都有感受，英汉互译的同传价格相对亲民，在一些小型交流活动里，单场报价可能几千元。但涉及其他语种，像阿拉伯语、冰岛语等，同传价格常飙升至数万元一场。

　　为何同传翻译里，小语种价格如此昂贵呢?

　　1、这主要受语言受众规模影响。

　　英语是全球通用语言，受众极广，同传人才储备丰富;而小语种使用范围窄，学习人数少，专业同传译员稀缺，依据“物以稀为贵”原则，报价自然水涨船高。

　　2、同传翻译价格还与语言难度差异紧密相关

　　英语语法结构相对简单、规律性强，词汇来源广泛且易于理解。然而，一些小语种语法复杂，有独特的时态、语态和变位规则，词汇含义也更为细腻、精准。

　　例如，某些语言对亲属称谓的区分极为细致，远超英语。译员需花费大量时间和精力去掌握这些语言特点，难度增加使得翻译成本上升，价格也就更贵。

　　3、同传翻译价格会因活动专业性和质量要求而不同

　　通常翻译公司会依据活动专业程度和客户质量需求，划分不同等级的同传服务。在一些普通的商务洽谈中，对翻译的准确性和专业性要求相对较低，选择基础等级服务即可，价格较为适中。

　　但在高端的国际学术会议、专业医疗研讨会等场合，涉及大量专业术语和前沿知识，对翻译的准确性、流畅性和专业性要求极高，必须选择高等级服务，价格自然会大幅提高。

　　4、同传翻译价格还和服务类型及形式有关

　　同传服务分为现场同传和远程同传等类型。现场同传要求译员亲临活动现场，实时进行翻译，需承担交通、住宿等额外成本;远程同传虽节省了部分现场费用，但需要专业的设备和稳定的网络支持，技术成本较高。

　　而且，不同形式的同传在翻译流程和难度上也有所差异，这些因素都会导致收费方式有所不同，进而影响最终价格。