现场口译指的是跨语言、跨文化的现场活动中所用到的一种翻译形式，对于相关专业性比较高，一般出现于现场会议、现场谈判、现场访问接待等现场活动中。

　　在这个全球经济化时代，现场口译在国际间的现场活动中有着举足轻重的作用。那么，译员该如何做好现场口译呢，客户又如何得知报价高了还是低了?

　　一、做现场口译需要注意的问题?

　　1、现场口译对于译员的要求比较高，译员在活动开始之前，需要提前做好准备工作，熟悉所涉及的行业有哪些专用术语。在翻译过程中，保障专业词汇的翻译精准无误。

　　2、在现场会议中，一般都需要译员思维活跃、反应敏捷，表达能力强。特别是在国际间的现场活动中，口译员是双方沟通的重要桥梁，为了达成更好的合作，译员就要准确传达双方的意思，也需注意说话的方式，维护自己所代表方的合法合理权益，更好促进双方合作。

　　3、优秀的现场口译员，一定是在不断积累综合知识的，这里面包括了习惯使用的成语、俗语等习惯用语，熟悉源语和目标语的文化习俗，以达到更好的翻译效果。

　　二、现场口译的报价标准

　　虽然现场口译的费用在客户没有确定翻译需求时，无法给出准确的翻译报价，但是现场口译翻译在市场上有着合理的价格区间可以供参考。

　　一般来说，针对于日常普通陪同、游玩的口译员是1200元起，现场考察、谈判等2000元起，国际交流会、高端展会等3500元起，确切的报价需要结合实际情况、翻译语种以及译员的专业程度综合考虑。