在广州地区，中英陪同翻译服务通常遵循8小时工作制，以按天计费为主流方式，而非直接采用小时制报价。然而，依据行业内的常规做法以及加班费的计算逻辑，我们可以大致推算出每小时的翻译费用范围在100元至500元之间，具体价格会受到以下多方面因素的影响：

　　一、按天计费的主要标准

　　1、普通陪同翻译服务

　　价格区间：800元至2500元/天(涵盖8小时工作时长)

　　适用场合：日常陪同、简单商务沟通、旅游向导等。

　　细分情形：

　　新手译员或兼职学生：大约800元至1200元/天。

　　资深专业译员：1500元至2500元/天。

　　2、专业领域陪同翻译服务

　　价格区间：1500元至4500元/天(同样为8小时工作时长)

　　适用场合：会议协商、技术考察、医疗咨询、法律事务等专业领域。

　　细分情形：

　　普通专业领域(例如商务洽谈)：1500元至3000元/天。

　　高端专业领域(例如医疗、法律)：3000元至4500元/天。

　　二、按小时推算的费用大致范围

　　若需按小时计算费用，通常以日薪除以8小时作为基础，并考虑加班费的上浮：

　　1、普通陪同翻译：

　　基础价：800元÷8小时 = 100元/小时

　　资深译员：2500元÷8小时 = 312.5元/小时

　　实际费用范围：100元至312.5元/小时(可能因译员资质不同而有所上浮)。

　　2、专业领域陪同翻译：

　　基础价：1500元÷8小时 = 187.5元/小时

　　高端领域译员：4500元÷8小时 = 562.5元/小时

　　实际费用范围：187.5元至562.5元/小时(通常按行业惯例取整为200元至500元/小时)。

　　三、影响价格的关键要素

　　译员资质与经验：

　　新手或兼职学生价格相对较低，而资深译员(如持有CATTI证书者)价格则更高。

　　专业领域需求：

　　技术、医疗、法律等领域需要译员具备专业术语知识，因此费用会相应上浮30%至100%。

　　工作时间与强度：

　　超出8小时的工作部分，通常按照双倍时薪进行计费(例如周末或节假日工作)。

　　地区差异：

　　广州作为一线城市，其翻译费用普遍高于二三线城市。

　　附加服务需求：

　　若需译员承担交通、住宿等额外费用，则总成本可能会相应增加。

　　四、行业建议

　　明确需求细节：

　　提前确定翻译的具体场景(如商务洽谈、旅游陪同)以及专业领域要求，以便获取精准报价。

　　对比多家报价：

　　联系多家翻译公司或自由译员，获取详细的报价单(包括服务内容、工作时间、付款方式等)。

　　签订正式合同：

　　明确服务细节、违约条款以及加班费的计算方式，以避免潜在的纠纷。

　　参考市场价格：

　　普通陪同翻译：大约1000元至2000元/天(8小时工作制)。

　　专业领域陪同翻译：大约2000元至4000元/天(8小时工作制)。