项目背景

　　该公司为拥有各种语言数字图书的图书馆提供数字视频解决方案。目前，该公司有大约1000多本、40多种语言的数字图书。 图书馆现在寻求更广泛的语言，以此来帮助他们融入移民和难民社区。

　　挑战

　　此次项目需要配音人员拥有极好的专业素养，通过不同的意境，配出不同的情绪表达。 该公司此前所遇到的翻译团队均没有合适的配音人员，不能很好的完成此项目。最终通过网络了解到我司拥有合理的报价、语种丰富且拥有良好的服务态度,因此选择了我司提供解决方案。

　　项目介绍

　　项目类型 ：翻译+配音

　　项目工作量 ：4430 words,39 minutes

　　项目语言对：英语到粤语

　　项目交付周期： 一周

　　项目难点

　　1. 解说员必须是小孩子喜欢的声音，并且在读书时的声音要缓慢而稳定，让孩子听到该声音会比较舒服。

　　2. 每个配音员最多只能配五个视频。

　　3. 配音人员一般偏好女性配音，但理想的配音方式是男女混音。

　　4. 画外音需要以编号音频文件(首选WAV)的形式发送，对应到每个书页。

　　5. 配音旁白必须与译文相匹配，不会造成语言和文字上的失误。因为这些数字图书将在学校范围使用。

　　解决方案

　　与客户经过长时间的沟通和测试打磨后，最终确定该项目交予本公司负责。 确定项目后，我们立即在内部配音人员中挑选了十几位参与配音测试，根据不同的语境，不同的画面以及情绪，选配出最合格的人员，因此也得到了客户的信赖。 我们为客户保证高质量的翻译以及温柔的配音演员，目的是为了 3-8 岁的孩子保持简单的语言和概念。 配音演员经过挑选及测试，同时也会测试语言朗读是否标准流畅。 如果书中的故事中有多个角色，我们会对文本进行颜色编码，以显示配音演员需要在何处更改每个书中角色的声音。例如，一个角色正在与另一个角色说话，或说话激烈，或温柔细腻。我们会像配音演员仔细讲述这些要求。

　　结果

　　我司为客户提供逐字逐句的翻译对照，并对配音演员的情绪、发音以及节奏都进行把控，保障了数字图书的质量。 基于我们极好的服务态度，及时回应，高效率的工作以及对配音过程中的严格把控，最终得到客户认可，并对所有配音音频都非常满意