上海中韩地陪翻译的收费标准一般处于1000元到2500元/天的范围，具体价格会受到服务类型、译员资历、工作时长以及附加需求等因素的左右。

　　一、服务类型

　　旅游陪同：

　　费用区间：800元 – 1500元/天。

　　适用情况：适用于外籍人士在上海的日常出行、游玩、购物等活动。

　　特点：对专业深度要求不高，不过要求译员具备良好的沟通能力，并且要储备一定的文化知识。

　　商务陪同：

　　费用区间：1500元 – 2500元/天。

　　适用情况：适用于商务谈判、客户拜访、合同签订、展会陪同等商务场景。

　　特点：要求译员熟悉商务方面的专业术语，具备一定的行业知识，能够从容应对复杂的商务状况。

　　专业领域陪同：

　　费用区间：价格可能更高，具体要根据领域难度以及译员资历，经双方协商来确定。

　　适用情况：适用于医疗、法律、工程、IT等特定领域的陪同翻译工作。

　　特点：要求译员具备相关领域的专业背景以及翻译经验，能够精准传达专业术语和概念。

　　二、译员资历

　　初级译员：

　　费用区间：1000元 – 1500元/天。

　　特点：通常拥有1 – 3年的翻译经验，能够满足一般的陪同翻译需求。

　　资深译员：

　　费用区间：1500元 – 2500元/天。

　　特点：具有5年以上的翻译经验，或者持有高级翻译证书，能够应对复杂的商务或专业领域陪同翻译需求。

　　专家级译员：

　　费用区间：价格可能更高，具体要依据译员资历和项目需求，经双方协商确定。

　　特点：具备行业背景以及丰富的翻译经验，能够提供高质量的陪同翻译服务。

　　三、工作时长与加班

　　标准时长：

　　费用计算：通常按照8小时/天来计算，工作时长不足4小时按半天计算费用，超过8小时的部分按照加班来计费。

　　加班费用：

　　费用标准：加班费一般是正常时薪的1.5 – 2倍，具体需要提前和译员确认好。

　　四、附加需求

　　差旅费用：

　　费用承担：如果服务地点在上海郊区，或者需要译员到异地出差，客户需要承担译员的交通、食宿等费用。

　　设备租赁：

　　费用情况：如果需要使用同传设备，费用大约在2000 – 5000元/天，具体要根据设备类型和租赁时长，经双方协商确定。