同声传译(Simultaneous Interpreting)是一项高度专业化的口译服务形式，广泛应用于大型国际会议、行业论坛、新闻发布会、学术交流及多语种研讨活动。译员在不打断讲话者的情况下同步翻译，确保会议全程流畅、高效。由于其技术门槛高、设备要求严格，因此成为口译服务中价格较高的一类。

　　一、同声传译的服务特点及工作方式

　　同声传译通常由 2–3 名专业译员组成团队，在全封闭隔音同传室内，通过耳机实时接收发言内容，再同步以目标语言输出。参会人员则通过接收器选择语言频道收听翻译音频。

　　其特点包括：

　　高效率：无需等待翻译，会议流程保持连贯。

　　高专业度：需拥有扎实语言能力、行业术语储备及强大反应能力。

　　高协作性：译员通常每 20–30 分钟轮换，确保输出质量稳定。

　　高设备要求：包括同传箱、主机系统、接收器、耳机、麦克风等。

　　二、同声传译收费标准(参考范围)

　　同声传译费用通常按“人天”计算，不同语种、难度、场景差异较大。以下价格区间为行业参考标准，具体费用应以项目报价为准。

　　1. 现场同声传译(按语种)

　　英语同传：5000 – 12000 /天

　　小语种同传(如日语、韩语、法语、西班牙语等)：6000 – 15000 /天

　　稀缺语种同传(如阿拉伯语、意大利语、小语种细分等)：8000 – 20000 /天

　　资深同传(10 年经验 + CATTI 一级)：20000 /天以上

　　2. 同传设备租赁(如需)

　　整套设备(同传箱 + 主机 + 耳机)：2000 – 5000 /天

　　大型会场多语言系统：需根据参会人数、频道数量单独评估

　　3. 远程与线上类同传

　　远程同声传译：3000 – 12000 /天(需额外技术调试费 500–1000 /次)

　　线上口译(Zoom、Teams、直播等)：1200 – 6000 /天;

　　4. 常见应用场景的参考费用

　　国际学术会议：5000 – 10000 /天

　　行业博览会：4500 – 9000 /天

　　品牌发布会：7000 – 15000 /场

　　游戏发布会：6000 – 15000 /场

　　法庭同声传译：8000 – 15000 /天

　　医学同传：10000 – 18000 /次

　　AI 科技会议：5000 – 12000 /天

　　体育赛事同传：8000 – 15000 /场

　　讲座同传：5000 – 8000 /天

　　5. 同声传译价格的影响因素

　　同传服务的价格会受到多方面因素影响，包括：

　　语种的稀缺程度：越稀缺、越高端，价格越高。

　　会议专业度：是否涉及医学、法律、工程、AI 等高专业领域。

　　会期时长与排班：同传必须两人起配，时长越长费用越高。

　　内容准备程度：是否提前提供演讲稿、PPT、术语表等。

　　会场设备需求：是否需要租赁或搭建同传系统。

　　会议规模：参会人数越多、频道越多、设备成本越高。

　　三、同声传译服务中的重要注意事项

　　为了确保会议翻译顺利进行，以下几点需特别关注：

　　1. 前期准备

　　提前将会议议程、嘉宾名单、PPT、参考资料等提供给译员，有助于准确处理专业术语。

　　2. 语速与逻辑

　　演讲者尽量保持适中的语速，增强语句结构和信息清晰度，以便译员输出更精准。

　　3. 术语一致性

　　为大型行业会议提供术语表，可显著提升翻译准确性。

　　4. 设备调试

　　同传设备必须提前半天以上完成布置与调试，避免信号、音频、频道等问题影响会议体验。

　　5. 译员团队协作

　　同传属于高强度工作，应至少配备两名译员轮换，以保证语言质量稳定输出。

　　四、雅言翻译的同声传译服务优势

　　雅言翻译深耕口译行业二十余年，拥有经验丰富的专业同传团队，服务涵盖汽车、机械、医疗、化工、装备制造、IT 通信、文化传媒等数十个行业。

　　我们的优势包括：

　　专业同传团队：覆盖多语种，含 CATTI 一级译员、行业专家级译员。

　　完善设备服务：提供同传设备租赁与现场技术支持，确保设备与译员高度兼容。

　　一站式解决方案：会议前准备、设备调试、现场服务、远程支持全流程覆盖。

　　高保密标准：可签署保密协议，保护会议内容与客户信息安全。

　　如果您需要同声传译服务，欢迎联系雅言翻译，我们将根据您的会议规模与具体需求提供专业、经济的一站式解决方案和详细报价。