在上海，日语地陪翻译一天的收费通常处于800元到5500元的区间，具体价格会受到翻译员资质、服务场景以及专业领域需求等因素的影响。

　　一、按翻译员资质划分

　　1、普通译员：持有日语能力考试N1证书，拥有1 – 3年的陪同翻译经验，适合日常交流场景，基础报价为1500 – 2000元/天。

　　2、资深译员：具备5年以上行业经验，持有CATTI三级口译证书或者日本翻译资格认证(JAT)，擅长应对复杂商务场景，报价为2500 – 3500元/天。

　　3、专家级译员：拥有10年以上资深经验，精通同声传译或者特定领域(例如半导体技术、知识产权法律)，曾为国际峰会或大型企业提供过服务，收费为4000元/天及以上。

　　二、按服务场景划分

　　1、旅游陪同：适用于观光游览、购物交流等基础场景，要求译员具备日常会话能力以及简单文化讲解能力。

　　2、普通译员：收费1500 – 2000元/天。

　　3、资深译员：收费2000 – 2500元/天。

　　4、专家译员：收费2500 – 3500元/天。

　　5、商务活动陪同：涵盖商务会议、客户接待、合同洽谈等场景，要求译员掌握商务礼仪、贸易术语以及跨文化沟通技巧。

　　普通译员：收费2000 – 2800元/天。

　　资深译员：收费2800 – 3800元/天。

　　专家译员：收费3800 – 5000元/天。

　　专业领域陪同：涉及医疗、法律、机械制造等垂直领域，比如日本医疗团来华开展学术交流、精密设备技术研讨会等，要求译员兼具语言能力和行业知识(例如医疗术语、专利法规)。

　　普通译员：收费3000 – 4000元/天。

　　资深译员：收费4000 – 5500元/天。

　　专家译员：收费5500 – 7000元/天。

　　三、其他影响因素

　　时长：每日标准工作时长为8小时，不足4小时按照半日报价(大约800 – 1500元)，超过4小时但不满8小时按全日报价;超时工作按照300 – 600元/小时加收加班费，需要提前与译员或者机构协商确认。

　　异地服务：客户需要承担译员的往返交通费用(例如机票、新干线车票)、住宿费用(四星标准以上)以及餐饮费用;若涉及展会、会议等需要使用专业设备的场景，相关设备租赁费用由客户另行支付。

　　特殊需求：例如紧急订单(24小时内下单)、方言适配(如关西腔、东北方言)等，可能会加收20% – 50%的费用。