上海英语展会翻译的每小时收费标准通常处于210元到700元这一区间，具体价格会受到服务类型、译员资历以及专业领域要求等多种因素的影响。

　　一、按服务类型细分

　　1、日常陪同口译

　　主要适用于展会现场的简单接待、引导等基础性场景。

　　价格区间：210元至1190元/天(以8小时为一天计算，换算下来每小时约26元至149元)。

　　常见场景：展位接待、产品介绍、客户引导等。

　　2、展会专属口译

　　专门针对展会的核心需求，例如展位讲解、商务洽谈等。

　　价格区间：1050元至1575元/天(换算成每小时约131元至197元)。

　　常见场景：技术交流、合同细节探讨、工厂参观等。

　　3、商务洽谈口译

　　主要涉及高阶商务场景，像合同谈判、战略合作等。

　　价格区间：1575元至2625元/天(换算后每小时约197元至328元)。

　　常见场景：高层会议、投资洽谈、并购谈判等。

　　4、同声传译

　　适用于大型国际会议或高端论坛，需要专业设备提供支持。

　　价格区间：3150元至5250元/半天(半天按4小时计算，换算成每小时约788元至1313元)。

　　常见场景：国际峰会、行业论坛、新品发布会等。

　　二、按译员资历划分

　　1、普通译员

　　具备基础的语言能力，适合处理简单场景的翻译工作。

　　价格区间：210元至420元/小时(远程口译)或者700元至1200元/天。

　　2、资深译员

　　拥有3年以上行业经验，对专业术语较为熟悉。

　　价格区间：420元至700元/小时(适用于技术交流、会议翻译等场景)。

　　3、专业领域译员

　　具备特定行业背景，如医疗、机械、IT等，能够处理复杂对话。

　　价格区间：1300元至2000元/天(技术口译)或者更高。

　　三、影响价格的核心要素

　　1、服务类型

　　价格从高到低依次为：同声传译 > 商务洽谈 > 展会专属 > 日常陪同。

　　同声传译由于技术要求高、设备成本大，所以价格明显高于其他类型。

　　2、译员资历

　　资深译员或者专业领域译员收费相对更高，不过他们能够保证翻译的准确性和流畅性。

　　3、专业领域

　　技术类展会，例如医疗、机械类展会，要求译员具备专业知识，价格会上涨20% – 50%。

　　4、服务时长

　　服务时长不足4小时按半天计算，超过8小时需要支付加班费。

　　长期项目，比如外派驻厂，可以协商专属价格。

　　5、市场供需

　　在展会高峰期或者需求旺盛的时候，价格可能会上涨;而在淡季，价格则可能下降。

　　四、实用小建议

　　1、明确需求

　　提前确定语种、服务类型、工作时长以及专业领域要求。

　　例如：如果需要技术交流口译，要明确是否涉及专业术语或者行业背景。

　　2、提前预约

　　优质译员的档期通常比较紧张，建议提前2周至1个月进行预订。

　　大型展会或者国际会议需要提前3个月预约同声传译译员。

　　3、签订合同

　　明确费用、工作时间、售后服务以及违约条款，避免产生纠纷。

　　例如：约定加班费的计算方式、差旅费的承担方等。

　　4、试译或沟通

　　要求译员提供试译或者进行在线沟通，确保其能够熟练使用行业术语。

　　例如：医疗展会可以要求译员熟悉医疗器械名称、手术流程等术语。