上海日语展会翻译的每小时收费通常处于125元到375元的范围，具体价格会因翻译类型以及译员资历的不同而存在差异。

　　一、按翻译类型划分

　　1、陪同口译

　　适用场景：涵盖展会接待、商务洽谈、技术考察等方面。

　　费用范围：

　　基础陪同：每小时125 – 250元(例如进行简单接待、引导参观等活动)。

　　技术考察型：每小时250 – 375元(需要提前熟悉行业相关资料，处理专业术语)。

　　2、交替传译

　　适用场景：适用于小型会议、产品发布会、商务谈判等场合。

　　费用范围：

　　标准场次：每小时375 – 500元(以4小时为起算时长，包含基础准备工作费用)。

　　专业领域：每小时500元以上(比如涉及医疗、法律、金融等难度较高的内容)。

　　3、同声传译

　　适用场景：主要应用于大型国际会议、学术论坛等。

　　费用范围：

　　基础同传：每小时625 – 875元(需要两名译员轮换，同时包含设备租赁费用)。

　　稀缺语种：每小时875元以上(例如阿拉伯语、北欧语系等语种)。

　　二、影响价格的核心因素

　　1、译员资历

　　新手译员：价格相对较低，比较适合简单接待工作(如每小时125 – 200元)。

　　资深译员：持有CATTI等证书或者具备5年以上经验，价格会上涨30% – 50%(如每小时300 – 500元)。

　　2、专业领域

　　通用场景：费用按照基础标准进行计算(例如陪同口译每小时125 – 250元)。

　　专业领域：需要额外加收30% – 50%的费用(例如医疗会议口译费用可能达到每小时500元)。

　　3、工作强度

　　超时费用：超过8小时的部分按照小时计费(例如陪同口译超时费用约为每小时150 – 250元)。

　　紧急项目：加急费用是基准价的30% – 100%(例如在24小时内安排译员需要加收50%的费用)。

　　三、建议

　　明确需求：依据展会规模、专业领域以及语言需求来选择合适的翻译类型。

　　提前预约：资深译员的档期通常比较紧张，建议提前1 – 2周进行预订。

　　合同条款：明确服务内容、工作时间、付款方式以及违约责任(例如超时费用、取消政策)。

　　试译评估：对于关键场次，可以要求译员提供试译片段，以此确保翻译质量与价格相匹配。