在北京，中西展会翻译一天的费用通常处于1500元到5000元的区间，具体价格会因翻译类型、译员资历以及语种稀缺程度的不同而有所变化。

一、按翻译类型划分

1、陪同翻译(展台/现场陪同)

常见语种(中英、中法、中德等)：

初级译员：每天收费1500 – 2000元

中级译员：每天收费2000 – 3000元

2、高级译员(具备5年以上经验)：每天收费3000 – 5000元

小语种(例如西班牙语、意大利语)：

基础收费：每天2000 – 4000元

稀缺语种(例如阿拉伯语、葡萄牙语)：每天3000 – 8000元

3、交替传译(会议演讲、谈判)

常见语种：

半日(4小时)：收费2000 – 4000元

全日(8小时)：收费4000 – 8000元

小语种：

半日：收费3000 – 6000元

全日：收费6000 – 12000元

同声传译(高端会议、论坛)

常见语种：

单人：每天8000 – 15000元(需要2人轮换)

团队(2人)：每天15000 – 30000元

小语种：

单人：每天12000 – 25000元

团队：每天25000 – 50000元

二、影响价格的核心因素

1、译员资历

专业背景：机械、医疗、IT等领域的译员收费相对更高(例如资深医疗译员每天的费用可达5000元)。

证书与经验：持有CATTI等证书或者有5年以上经验的译员，价格会上涨30% – 50%。

2、语种稀缺性

北欧语系(例如瑞典语、挪威语)：在英语每天2000元的基础上，价格溢价40% – 60%。

阿拉伯语：海湾地区的译员比北非地区的译员报价高出55%。

3、工作强度与时间

加班费用：在夜间或者节假日加班，每小时收费会增加30% – 50%。

超时计算：超过8小时的部分按照小时计费(例如中英陪同翻译超时费用约为每小时300 – 500元)。

4、地区差异

一线城市(北京、上海)：比二三线城市价格高20% – 30%(例如北京中英陪同翻译每天的费用约为2000 – 3000元，而二线城市可能为1500 – 2500元)。

三、建议

明确需求：依据展会规模、专业领域以及语言需求来选择合适的翻译类型。

提前预约：资深译员的档期比较紧张，建议提前1 – 2周进行预订。

合同条款：明确服务内容、工作时间、付款方式以及违约责任(例如超时费用、取消政策)。

试译评估：对于关键场次，可以要求译员提供试译片段，确保翻译质量与价格相匹配。