在广州，韩语导游翻译的收费标准一般处于800元至2500元/天的范围，具体价格会受到服务场景、译员资质、服务时长等多种因素的影响。

　　一、服务场景

　　旅游观光、普通会面：此类场景对译员的专业知识要求不高，收费相对较为亲民，大致在800元至1200元/天。

　　商务谈判、技术交流、行业展会：这些场景要求译员熟悉相关领域的专业术语，具备相应的行业背景知识，因此收费会相应提高，通常在1200元至1800元/天，某些情况下甚至更高。比如，在涉及专业领域的技术陪同服务中，如工厂考察、设备调试说明等，费用多在1800元至2500元/天。

　　二、译员资质与经验

　　1、新手译员：由于经验尚浅，其收费可能相对较低。

　　2、资深译员：通常拥有多年的行业经验，语言功底深厚，能够灵活应对各种突发沟通问题，因此其服务费用会高于新手译员。

　　三、服务时长

　　1、按天计费：通常以8小时为一个工作日。若工作时长超过8小时，需按照加班来计算费用，具体标准需提前与翻译机构协商确定。

　　2、按半天计费：工作时间不足4小时的，一般按半天来计费;超过4小时但不满8小时的，则按一天来计费。

　　四、其他因素

　　1、地域差异：广州作为一线城市，对导游翻译的需求量较大，薪资水平也相对较高。

　　2、紧急程度：在节假日或遇到紧急需求时，译员可能需要临时调配，此时费用可能会有所上浮。

　　3、差旅要求：若服务涉及跨城市出差，委托方除了需要支付翻译服务费外，还需承担译员的往返交通、住宿及餐饮等费用。