在跨国法律事务日益增多的今天，同声传译已成为国际仲裁、跨境谈判、法律研讨等场合不可或缺的专业服务。许多客户首先关心的便是费用问题，本文将为大家提供一个参考。

　　一、影响价格的主要因素

　　同声传译通常以“每译员·每天”为计费单位，标准服务时长约为6-7小时。价格主要受以下几个核心因素影响：

　　会议难度：基础法律培训与涉及机密条款的仲裁听证会，对专业性的要求差异巨大，价格区间跨度也大。

　　语言组合：英语等常见语种价格适中，而阿拉伯语等稀缺语种费用较高。

　　译员资质：拥有法律背景或丰富实务经验的译员，费用显著高于普通会议译员。

　　会议形式与设备：线下现场会议是主流形式，线上远程会议的费用通常会低一些。若会场需要租用专业同传设备和同传箱，会产生一笔额外的租赁费用。

　　二、市场价格参考范围

　　综合来看，当前市场中，由专业翻译公司提供的资深法律同传服务，每日费用大致如下：

　　常见语种报价参考：

　　英语：5000-10000

　　日语：5200-10000

　　韩语：5200-10000

　　法语：5500-12000

　　俄语：5500-12000

　　德语：5500-13000

　　阿拉伯语：6000-15000

　　西班牙语：6000-14000

　　泰语：5500-11000

　　典型场景报价参考：

　　国际诉讼与仲裁：5000-9000元/天

　　法律研讨会/培训：6000-10000

　　法律学术会议与论坛：8000-15000

　　高端商务法律谈判：9000-12000

　　需要注意的是，上述价格为译员服务费参考，一般不含设备租赁与差旅成本。对于小语种或极复杂的会议，建议提前与专业服务商详细沟通以获取精确报价。

　　三、全面的法律翻译服务

　　雅言翻译在法律语言服务领域深耕多年，为了全方位支持客户的法律事务，我们还提供以下关键服务：

　　法律文件笔译：精确翻译合同、协议、章程、诉讼文书、判决书及知识产权文件等，确保文本的法律效力。

　　立法文本翻译：处理法律、法规、国际条约等具有强约束力的文件，注重在不同法律体系间的准确适用。

　　交替传译与陪同口译：适用于法律咨询、取证、商务考察等场合，保障面对面沟通的准确性。

　　希望这份指南能帮助您更好地进行预算规划与决策。如果您有具体的会议需求，欢迎随时联系我们，雅言翻译将为您提供详尽的方案与精准的报价。