在翻译行业中，不少人喜欢拿笔译和口译进行比较，他们觉得跟笔译比起来，口译太难，其实在雅言翻译看来，笔译和口译并没有难易之分，只不过它们的侧重点不一样，各有不同处。今天雅言想和大家分享一下很多口译员在工作中经常出的错误都有哪些。

　　1、很多口译员在口译工作中常出现语音语调的问题。在口译工作中，经常会面对不同的服务对象，听到的语音、语调以及语速都是不同的，这些都会给翻译工作带来一定难度，举个简单的例子来说，除了美国、英国以外，新加坡、印度、非洲等国的客户，他们的语音、语调对于翻译人员来说都是一种挑战。在这种情况下，唯一的办法就是迅速熟悉语音、语调并习惯其语速，否则很容易出现语音语调的问题。

　　2、很多口译员在口译工作中经常需要临场发挥。 在不少会议进行中，难免会出现这样或那样的问题，这就非常考验译员的临场发挥能力了。作为一名优秀的口译人员，就需要时刻保持清醒的头脑，并且能够机智地按照当时的语境进行翻译，想要做到这些，就需要译员在日常积累大量的知识和锻炼随机应变的能力。这一点是成为优秀口译人员的关键。

　　3、很多口译员在口译工作中能否做到收放有度。大家知道口译人员经常在不同的场合翻译，所以翻译的方法及技巧也要随不同的情况有所变化，像在正式谈判、新闻发布会和开幕式等都是严肃的活动，翻译译员应该立场鲜明、沉着准确、语速适中。不管在什么场合，都需要译员拥有扎实，出众的语言能力，还需要做到事先认真准备，做到有备无患。

　　以上就是雅言翻译公司关于口译工作的相关总结，希望能够对大家在翻译工作时有所帮助，也希望客户在选择口译服务时，能够选择跟正规，专业的翻译公司合作。