会议口译有两种主要模式，分别是同声传译和交替传译，它们常出现在优质的国际会议、外交会晤、国际研讨会、商务谈判等各类会议当中。会议涉及的语种繁多，涵盖英语、俄语、法语、日韩语、阿拉伯语以及各种小语种等。

　　一、会议口译的不同形式

　　同声传译：

　　这是会议口译中比较常见的形式，多数会议的同声传译需使用专业的同传设备，译员坐在同传间内，借助译员机将发言者的话语近乎实时地翻译出来，并传输到戴着接收器的听众耳中，听众还可依据自身语言需求调节频道。不过，也有少数会议，领导或者外宾会采用耳语同传的方式，这种情况下不用同传设备，同传翻译直接坐在领导或外宾身旁，发言者讲一句，译员随即翻译出来。

　　交替传译：

　　交替传译多数应用于中小型会议，译者站在发言人旁边，等发言人讲完后，译者再将内容翻译出来传达给听众，此过程不需要借助其他工具。

　　二、会议口译的收费情况

　　总体计费方式

　　会议口译是一项极为费脑力的翻译工作，对专业度、知识储备以及反应速度要求很高，所以其费用相比陪同翻译要高很多。按行业协会要求，通常按时间计费，一场会议约 3 小时，同声传译和交替传译按场次收费，每场会议 4 小时内(半天)，全天不超 8 小时。

　　价格参考

　　由翻译公司参考价格来看，以英语为例，同声传译每场费用是4500 – 5500元/场，且每场需要两名同传翻译搭配进行，相应价格也需按双倍计算。英语交替传译同样按小时、按天计费，但价格略低一些，大概在2500 – 3500元/场。

　　常见的中英互译一般按3000 – 5000元的基础费用计算，而像日语、俄语等语种虽也较为常见，但费用比中英互译略高一些，平均价格大概在4000 – 6000元左右。至于其他小语种，因其使用频率很低，所以需提前和翻译公司沟通好相应费用情况。

　　其他影响因素

　　翻译等级：同传翻译的等级不同，费用也会略有差异。如 C 级需三年同传经验、A 级需五年经验，经验丰富的优质译员收费更高，选择时要衡量。

　　翻译经验：经验丰富的同传人员收费也会更高，像有十年以上大会翻译经验且超 600 场的，费用往往翻倍。目前英文翻译费用低，日、法、德、韩、俄语种约万元，西班牙语、德语因人员少、要求高，收费常超万元。