同声翻译(又称同声传译)是国际会议中常见的口译服务形式。译员通常在隔音的翻译间内，通过专用设备同时听取发言人的讲话并即时翻译，几乎同步地将信息传递给与会人员。翻译内容通过设备传输到听众耳机中，确保会议顺畅进行。

　　一、同声传译要求与特点

　　同声翻译被认为是口译中要求最高的形式，译员不仅需要具备丰富的经验和灵敏的思维反应能力，还需拥有强大的体力和毅力。这项工作难度大，主要是因为其能节省时间，并逐渐成为国际性大会中广泛应用的翻译方式。

　　同声翻译的核心特点

　　高效性：不占用会议时间，支持多语种同步翻译。

　　高要求：译员需具备极强的双语能力、快速反应能力、专业知识背景和体力(由于高强度的专注需求)。

　　适用场景：广泛应用于国际会议、外交活动、商务谈判、学术论坛、新闻发布会等大型多语言场合，在新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域都有应用。

　　工作模式：通常由2-3名译员轮换(每15-20分钟交替)，确保翻译的连续性和准确性。

　　二、主要翻译形式

　　会议传译

　　译员通过大会会场的设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的发言，并即时用话筒将内容传达给听众。翻译内容与发言人几乎同步，最多延迟几秒。

　　视译

　　译员一边查看原文材料(如讲话稿)，一边进行翻译。通常要求译员不停地翻译，不能停顿或按句子顺序翻译。

　　耳语传译

　　译员在会议中小声将听到的内容翻译给身边的一两位听众。讲话人持续发言，耳语翻译通常会压缩和概括讲话内容，亦称为“咬耳朵”翻译。

　　三、同声翻译收费标准

　　同声翻译的费用受多种因素影响，主要包括以下维度：

　　1、基础计费方式

　　按时间计费：

　　不足4小时按半天收费;4-8小时按全天收费;超出合同时间后，按小时单价累加。

　　语种差异(以下为参考报价)：

　　英语-中文：5000–8000元/人/天

　　日语/韩语-中文：6000–8000元元/人/天

　　法语/德语/西班牙语-中文：8000–10000元/人/天

　　其他小语种：10000元以上(需具体咨询)

　　2、影响价格的关键因素

　　译员资质与经验：资深译员(如持有CATTI一级证书)费用较高，顶级译员的日薪可达到数万元。

　　专业领域：针对特定领域(如医学、法律、金融等)的译员需求，费用会上浮20%-50%。

　　会议复杂度：需要提前彩排的会议，可能会增加半天的费用，具体费用视译员级别而定。

　　行业要求：专业性强的行业(如化工、航天等)收费较高，通常比通用领域(如新闻、工程等)费用更高。

　　设备与附加服务：同传设备租赁(如翻译间、接收器等)费用需单独计算，具体报价视设备类型和使用时间而定。交通、住宿、资料笔译等配套服务也需另外计算费用。