上海中西(中文与西班牙语)陪同翻译的日薪标准如下：

　　语言对差异：西班牙语作为常用小语种，其日薪标准高于中英等主流语种，但低于阿拉伯语等稀缺语种。基础价格区间为800-1500元/天，若涉及专业领域术语或高难度场景(如技术谈判、法律文件解读)，价格可能上浮至2000元/天。

　　一、专业领域分类：

　　1、通用场景：涵盖旅游导览、日常交流等非专业场景，日薪范围为800-1500元/天;

　　2、技术/商务场景：涉及技术交流、商务谈判、会议同传等专业化服务，日薪区间为1200-2500元/天，资深译员或复杂项目报价可达2000-4000元/天。

　　二、译员资质分级：

　　1、初级译员(1-3年经验)：具备基础语言能力，可处理常规交流，日薪约为800-1200元/天;

　　2、资深译员(5年以上经验)：拥有丰富行业经验，熟悉专业术语，日薪区间为1500-2500元/天;

　　3、专家级译员(双背景资质)：兼具行业经验与翻译资历，可胜任高端商务、技术会议，日薪标准为2000-4000元/天。

　　注：

　　实际报价需综合评估项目复杂度(如术语难度、行业特殊性)、工作时长(超8小时部分按加班计费)及附加服务(如交通补贴、异地差旅);

　　稀缺语种(如阿拉伯语、俄语)或特殊领域(如法律、医学)可能触发溢价;

　　建议通过正规翻译机构获取精准报价，并明确服务范围与质量保障条款。