在商务考察、国际展会等跨语言场景中，陪同翻译既是沟通桥梁，也代表着服务专业度。但很多人忽视了：除语言能力外，译员还需注意多方面行为规范。以下这些注意事项，能帮助译员更好地完成工作，避免出现疏漏。

　　一、译前准备与时间管理

　　充分预习资料：无论经验多少，译前需熟悉翻译文件内容，储备相关领域知识，避免因准备不足导致翻译卡顿。

　　守时到场：提前 15-20 分钟抵达约定地点，若遇堵车等特殊情况需及时致电客户说明，严禁迟到。

　　二、形象与服务细节

　　着装规范：区别于同声传译，陪同翻译需露面，应穿正式服装，避免随意或邋遢打扮。

　　主动服务意识：除正式谈判外，需兼顾客户生活需求，如协助解读菜谱、引导路线等，体现全方位辅助作用。

　　社交礼仪要求：译员需具备良好社交礼仪，避免在工作场合大声喧哗、随意打断对话等不当行为。

　　三、安全与费用原则

　　拒绝非约定行程：若客户临时要求陪同旅游或其他非工作事项，应尽量避免。若无法拒绝，需提前说明费用并找第三方作证，以防安全风险及付费纠纷。

　　明确付费方式：在项目开始前，与客户或翻译公司签订正式合同，明确费用支付方式和结算时间，避免因费用问题引发争议。

　　自我保护意识：女性译员需增强自我保护意识，若遇骚扰应明确拒绝并及时联系公司或第三方协助。

　　四、行业合作规范

　　费用到账周期：通常翻译公司会在任务结束后 1 个月内支付费用，除非事先约定当场结算，否则短期内到账情况较少。

　　严格保密义务：译员需签署保密协议，严禁泄露客户隐私、商业机密等敏感信息;涉及内部资料的文件、笔记、电子设备等，非公务场合不得携带，避免信息泄露风险。

　　尊重介绍人：严禁绕过介绍人直接联系客户，需定期汇报项目进展;收到费用后及时告知介绍人，保障其知情权，以便后续问题协调。

　　陪同翻译的价值不仅在于语言转换，更体现在细节处的专业素养。做好准备、守好规范，才能成为客户信任的可靠伙伴，也让翻译工作更顺利高效。