在中韩之间的国际会议、商务谈判等场合，韩语同声传译是打破语言障碍的关键 —— 译员能在不打断发言的情况下，实时把内容翻译成对方能听懂的语言。这种服务专业性强，收费也受不少因素影响，下面就详细说说 2025 年的收费标准和相关情况。

　　一、韩语同声传译的基本收费

　　(一)译员服务费

　　目前韩语同声传译的基本收费是5000-9000 元 / 人 / 天，这是一个译员工作一天(8 小时)的费用。如果会议超过 8 小时，超时部分需要另算加班费，具体金额可以和翻译公司协商。

　　如果会议需要出差，译员的食宿、交通等费用得由客户承担。另外，要是会议地点没有专用的同传设备，还得付设备租赁费。

　　(二)常用同传设备的租赁价

　　专业同传箱(带降噪耳机和三屏显示器)：2000 元 / 天

　　红点话筒：500 元 / 天

　　信号增强器：300 元 / 天

　　(三)哪些因素会影响收费?

　　语种差异：相比英语、法语这些欧洲语言，韩语、日语等亚洲语言的同传费用更高，因为能熟练做这些语言同传的译员更少。

　　时间长短：按天、半天或小时计费，时间越长总费用越高。

　　会议地点：在国内开会费用相对低些，去国外的话可能更贵，因为涉及差旅等额外成本。

　　会议类型：国际大型会议的收费通常比企业内部小会高，因为对译员的专业度要求更高。

　　译员水平：经验丰富、专业能力强的译员(比如参加过重要国际会议的)，收费会比新手高不少。

　　二、韩语同声传译的工作流程

　　韩语同声传译简单说就是，译员在会议、演讲时，不打断发言人，实时把话翻译成对方语言，再通过设备传给听众。具体流程分三步：

　　会前准备：译员要提前了解会议主题、发言人背景，记熟相关专业术语(比如科技会议里的技术词汇、商务会议里的行业术语)。

　　现场同传：发言人说话时，译员边听边翻，实时通过设备传出去，中间几乎没有停顿。

　　会后收尾：译员会回顾翻译内容，检查有没有错漏，确保整体准确连贯。

　　三、雅言翻译的服务优势

　　作为深耕翻译行业 23 年的专业机构，雅言翻译在韩语同声传译领域具备显著竞争力，和不少资深韩语译员有合作，能根据会议时间、地点快速匹配合适的人。我们的优势在于：

　　译员专业：熟悉各种行业(比如医药、汽车、IT)的专业知识，能应对复杂会议。

　　服务灵活：不管是国内还是国外会议，都能安排译员和设备，超时、出差等问题也能协商解决。

　　注重细节：会前会仔细核对术语，现场确保翻译准确，会后还能提供相关记录方便回顾。

　　如果您需要韩语同声传译服务，欢迎联系我们了解具体报价。除了韩语，我们也能提供英语、法语、西班牙语、日语等多语种的同传服务，全力满足您的会议需求。