日语陪同翻译服务收费标准通常以天为单位计费，行业惯例较少采用小时制结算。具体收费标准因服务场景而异。

　　一、旅游陪同翻译

　　按8小时工作制计费，日均费用区间为800-1500元，折合每小时约100-187.5元。该价格包含基础语言服务及行程协调支持，适用于个人或小型团体的观光游览、文化体验等非专业场景。

　　二、商务/技术交流陪同

　　同为8小时工作制，日均费用提升至1300-2500元，折合每小时约162.5-312.5元。此类服务需译员具备行业术语储备及商务礼仪知识，能够精准传达技术参数、合同条款等专业内容，适用于商务洽谈、展会协助、工厂考察等场景。

　　三、特殊场景(如法庭、医疗)

　　针对法律诉讼、医疗诊断等专业性极强的场景，服务难度显著增加。此类翻译需在基础费用上加收30%-60%的附加费，例如常规商务翻译日均1300-2000元(折合每小时162.5-250元)的基础上，医疗或法律场景报价可能达到1690-3200元/天。译员需具备相关领域资质认证，并严格遵守行业保密规范。

　　实际报价需结合地区差异、译员经验及具体服务内容。一线城市因运营成本较高，报价可能上浮20%-30%;拥有法律/医学专业背景的资深译员，或需紧急调派的同声传译服务，费用可能突破常规区间。建议提前与专业翻译机构或自由译员沟通，明确服务时长、内容难度及附加要求，以获取精准报价。