同声传译作为国际高端会议的核心翻译形式，要求译员在实时听辨源语言的同时，完成信息理解、转换与精准表达，其高难度特性决定了服务价格的行业高位。韩语同声传译因涉及语言特性与专业场景的双重要求，收费标准需结合多重因素综合确定。本文将系统解析影响韩语同传的定价标准。

　　一、影响韩语同传收费的核心因素

　　韩语同传收费的差异源于服务复杂度与资源投入的不同，核心影响因素包括：

　　译员专业水准是定价基础。经验丰富的同传译员需具备扎实的韩汉双语功底、深厚的主题知识储备及极强的临场应变能力，能精准处理口音差异、专业术语密集等复杂场景，这类译员服务质量稳定，收费自然偏高;而经验欠缺的译员可能在信息转换准确性、节奏把控上存在不足，收费相对较低，但难以保障高规格会议需求。

　　会议行业专业性决定服务难度。普通商业活动、开幕式等场景的同传需求相对简单，对译员专业背景要求较低，收费较为基础;而医学、机械制造、石油化工等领域的国际会议，因涉及大量行业专属术语与技术逻辑，需译员具备相关领域从业经验或专业知识储备，服务难度显著提升，收费相应上浮。

　　会议周期与市场供需动态调整价格。连续多日的会议项目，翻译公司通常会根据服务时长给予阶梯折扣;但若处于会议高发期，译员资源紧张，供需关系变化会导致价格出现一定幅度上涨。

　　二、韩语同传的收费标准与服务规范

　　韩语同传的基础收费需结合场景复杂度确定，中韩互译的常规价格为 5500 元 / 人 / 天起。该费用针对普通专业场景，若涉及高精密技术、法律金融等深度专业领域，因译员专业门槛提升，价格会根据实际需求相应调整。

　　服务过程中需注意附加成本与规范：同传设备若客户无法提供，需另行支付租赁费用，具体金额根据设备规格与数量确定;译员工作时长按行业标准执行，每日基准工作时间为 8 小时，不足 4 小时按 4 小时计费，4-8 小时按全天计费，超出 8 小时需按加班标准协商费用。此外，若会议地点涉及异地出差，客户需承担译员的交通、食宿及安全保障费用。所有服务均严格遵循《翻译服务规范第二部分：口译》(GB/T1936.2-2006)国家标准，确保口译质量符合行业专业要求。

　　雅言翻译公司在韩语同声传译领域具备成熟的服务能力与显著优势。公司建立了严格的译员筛选体系，签约韩语同传译员均具备 5 年以上同传经验，覆盖医学、机械、电子、法律、金融等多个专业领域，其中 80% 拥有相关行业背景或专业资格认证，能精准应对不同场景的专业术语与逻辑转换需求。无论是国际论坛、行业峰会还是技术研讨会，雅言翻译均可提供适配场景的韩语同传解决方案，为跨语言沟通提供专业可靠的支撑。