在杭州，中日陪同翻译一天的收费会因服务类型及译员资历的不同而有所变化，普通商务陪同翻译的日费用大约在800-2500元之间，而专业领域或资深译员陪同翻译的日费用则可能达到2000-5000元。

　　一、依据服务类型来划分

　　普通商务陪同翻译

　　费用区间：800-2500元/天(以8小时计)

　　适用场合：日常商务接待、工厂参观、简单会议等。

　　价格差异原因：

　　译员经验：新手译员或兼职学生译员价格相对较低(800-1500元/天)，而资深译员或曾服务于重要场合的译员价格则较高(1500-2500元/天)。

　　地区差异：杭州作为新一线城市，其翻译费用可能略低于广州，但整体费用水平相近。

　　专业领域陪同翻译

　　费用区间：2000-5000元/天

　　适用场合：技术考察、医疗、法律、金融等专业领域。

　　价格差异原因：

　　行业知识要求：需掌握大量专业术语，对译员的资质要求更高。

　　工作强度：专业领域翻译往往需要更长的准备时间和更高的专注度。

　　二、依据译员资历来划分

　　初级译员

　　费用区间：800-1500元/天

　　特点：经验相对较少，适合简单陪同场景，但需关注翻译质量。

　　中级译员

　　费用区间：1200-2000元/天

　　特点：具备2-3年的翻译经验，能够应对参观翻译、会议翻译等更具挑战性的场合。

　　高级译员

　　费用区间：2000-5000元/天

　　特点：拥有3-5年以上的翻译经验，行业经验丰富，能够胜任高级会议翻译等高端场合。

　　三、市场参考实例

　　普通商务陪同：杭州地区常见费用为1200-2000元/天，与广州的费用水平相近。

　　专业领域陪同：如医疗、法律翻译等，费用可达2500-5000元/天，略高于普通商务陪同。

　　日语陪同翻译：部分信息显示，日语陪同翻译的费用可能稍高，普通商务陪同约为1500-2500元/天，而专业领域陪同则可达2000-4000元/天。