在广州，英语陪同翻译每日的收费标准会因服务类型、译员资历以及工作性质的不同而呈现出差异。其中，普通商务陪同口译的日费用大致在800-2500元之间，专业领域陪同翻译的日费用则可能达到1500-4500元，而展会陪同翻译的日费用则在1500-3000元范围内波动。

　　一、从服务类型角度划分

　　普通商务陪同口译

　　费用区间：800-2500元/天(以8小时计)

　　适用场合：日常商务接待、工厂参观、简单会议等。

　　价格差异缘由：

　　译员经验：新手译员或兼职学生译员价格相对较低(800-1200元/天)，而资深译员或曾服务于重要场合的译员价格则较高(1500元以上/天)。

　　地区差异：一线城市(如广州)的翻译费用通常高于二三线城市。

　　专业领域陪同翻译

　　费用区间：1500-4500元/天

　　适用场合：技术考察、医疗、法律、金融等专业领域。

　　价格差异缘由：

　　行业知识要求：需掌握大量专业术语，对译员的资质要求更高。

　　工作强度：专业领域翻译往往需要更长的准备时间和更高的专注度。

　　展会陪同翻译

　　费用区间：1500-3000元/天

　　适用场合：国际展会、产品发布会等。

　　价格差异缘由：

　　展会规模：大型国际展会的翻译费用可能更高。

　　译员形象与经验：形象良好、具备外贸经验的译员更受青睐，费用可能相应上浮。

　　二、从译员资历角度划分

　　新手或兼职译员

　　费用区间：400-1200元/天

　　特点：经验相对较少，适合简单陪同场景，但需注意翻译质量。

　　资深译员

　　费用区间：1500-4500元/天

　　特点：经验丰富，持有高级口译证书(如CATTI)，或具备专业背景(如法律、医学)，适合高要求场景。

　　三、其他影响因素

　　工作时间

　　超时费用：超过8小时的部分，通常按每小时200-500元加收。

　　节假日/周末：费用可能上浮30%-50%。

　　语言种类

　　小语种：如日语、韩语、法语、德语等，费用可能比英语高20%-50%。

　　稀缺语种：如阿拉伯语、葡萄牙语等，费用可能更高。

　　服务内容

　　附加服务：如差旅食宿、设备租赁(如同传设备)等，需额外支付费用。

　　四、市场参考实例

　　普通商务陪同：广州地区常见费用为1200-2000元/天。

　　专业领域陪同：如医疗、法律翻译，费用可达2500-4500元/天。

　　展会兼职翻译：部分招聘信息显示，日薪为400-450元(含餐)，但这类岗位通常对经验要求较低。

　　五、建议

　　明确需求：根据活动性质(如商务谈判、技术考察、展会接待)选择合适的译员类型。

　　提前沟通：与译员或翻译公司确认服务内容、工作时间、费用明细及违约条款。

　　参考资质：优先选择持有CATTI等证书或具备相关行业经验的译员，以确保翻译质量。