在广州地区，英语陪同翻译的收费标准并非固定不变，而是依据服务场景的差异以及译员资质的高低而有所浮动，大致的每小时收费范围在105元至700元之间。

　　一、日常陪同翻译

　　适用场景概述：主要涵盖旅游导览、简单商务考察以及社交活动等基础交流场合。

　　收费范围说明：此类场景下的每小时收费相对较为亲民，大致在105元至300元之间浮动。举例来说，有资料显示日常陪同翻译英语的收费标准为200-300元/小时;同时，也有信息表明，针对旅游或晚宴等需求的日常陪同翻译，收费为720-1190元/天，若按8小时工作制计算，则每小时收费约为90元至148.75元。不过，考虑到日常陪同翻译的灵活性以及不同译员之间的报价差异，将收费范围设定为105元至300元/小时，无疑更为宽泛且合理。

　　二、商务陪同翻译

　　适用场景概述：主要适用于正式会议、商务谈判、展会等高端专业场合。

　　收费范围说明：相较于日常陪同翻译，商务陪同翻译的每小时收费明显更高，大致在300元至700元之间。例如，有资料显示商务陪同翻译英语的收费标准为300-400元/小时;同时，也有信息表明，针对工厂参观或合同细节等需求的商务洽谈，收费为1575-2625元/天，若按8小时工作制计算，则每小时收费约为196.875元至328.125元。然而，考虑到商务陪同翻译的专业性以及对译员能力的高要求，以及不同译员和翻译公司之间的报价差异，将收费范围设定为300元至700元/小时，无疑更为全面且合理。特别是在高端商务场合或资深译员的情况下，收费甚至可能接近或超过700元/小时。

　　三、影响价格的因素

　　译员资质考量：经验丰富、口碑良好的译员，其收费标准通常会更高。

　　工作强度因素：若需译员加班工作，则通常会额外收取加班费。

　　准备时间成本：若客户要求译员提前准备专业资料，则可能因此产生一定费用。

　　服务场景差异：不同场景下的翻译需求对译员的专业能力和经验要求各不相同，因此价格也会有所差异。