在上海，韩语导游翻译一天的收费标准一般在800元到2500元之间，具体价格会受到导游资质、服务内容、语言能力以及市场供需关系等多种因素的影响。

　　一、依据导游资质与服务内容划分

　　1、初级韩语导游

　　日薪范围：800元至1200元

　　特点：主要承担基础讲解和路线引导任务，如介绍景点历史背景、规划简单路线等。

　　适用场景：适合预算有限的游客，或者对导游专业程度要求不高的旅行团。

　　2、中级韩语导游

　　日薪范围：1200元至1800元

　　特点：能够提供更为深入的讲解服务，如解析文化背景、介绍当地风俗等。

　　适用场景：适合家庭游、小团体游，或者希望深入了解上海文化的游客。

　　3、高级韩语导游

　　日薪范围：1800元至2500元

　　特点：拥有专业背景或稀缺资源，如历史学者、文化专家等，能够提供定制化的讲解服务。

　　适用场景：适合高端旅游团、商务接待，或者对导游专业程度有极高要求的游客。

　　二、根据语言能力与市场供需划分

　　1、韩语导游(基础水平)

　　日薪范围：800元至1500元

　　特点：具备基本的韩语交流能力，能够满足外宾的基本需求，如介绍景点、进行简单交流等。

　　市场供需：韩语导游资源相对充足，但高级韩语导游资源稀缺，因此价格有一定的上浮空间。

　　2、高级韩语导游(流利水平+专业背景)

　　日薪范围：1500元至2500元

　　特点：不仅韩语流利，还熟悉国际礼仪、跨文化沟通技巧，能够提供高质量的陪同服务。

　　市场供需：高级韩语导游需求稳定，但资源稀缺，因此价格较高。

　　三、其他影响价格的因素

　　1、服务时长

　　标准工作时长：通常为每天8小时，超出部分按小时费的1.5倍计算。

　　半天服务：4小时按全天费用的70%收取。

　　2、附加服务

　　陪吃、陪聊：可能会加收“美食讲解费”或“文化增值费”。

　　“导游+管家”二合一服务：价格自然较高，适合高端需求。

　　旅游旺季/淡季

　　旺季(如节假日、暑假)：价格可能会上浮20%至50%。

　　淡季：价格可能会下浮10%至30%。