在杭州，中西陪同翻译(一般涵盖中文与西语，像英语、西班牙语等语言的互译陪同服务)的收费标准具体如下。

　　一、按小时计费

　　1、普通陪同翻译：

　　适用于诸如简单社交活动、旅游陪伴等场景。

　　英语陪同翻译：每小时的收费大致处于150元至300元的区间，部分翻译机构或许会规定至少2小时起订。

　　西班牙语陪同翻译：每小时的收费有可能比英语略高一些，具体数额取决于译员的资质水平以及市场的实际需求情况。

　　2、商务陪同翻译：

　　适用于会议、商务谈判等需要运用专业术语的场合。

　　英语陪同翻译：每小时的收费大概在300元至500元之间。

　　西班牙语陪同翻译：每小时的收费可能接近英语商务陪同翻译的价格，甚至略高一点。

　　3、专业领域陪同翻译：

　　针对技术含量高、涉及大量专业术语的场合，例如医疗、法律、金融等领域。

　　英语陪同翻译：每小时的收费可能高达400元至800元，甚至有可能更高。

　　西班牙语陪同翻译：在专业领域的陪同翻译服务中，收费可能会因为该语种相对稀缺以及译员的专业背景等因素而进一步上调。

　　二、按天计费(以8小时为一天的标准)

　　1、普通陪同：

　　英语陪同翻译：一天的收费大约在800元至1500元。

　　西班牙语陪同翻译：一天的收费可能比英语普通陪同翻译的费用略高。

　　2、商务陪同：

　　英语陪同翻译：一天的收费大概在1500元至2500元。

　　西班牙语陪同翻译：商务陪同翻译的收费会因语种差异以及市场需求的不同而有所变化，不过通常也处于较高的价位。

　　3、专业领域陪同：

　　英语陪同翻译：一天的收费可能高达2000元至4000元。

　　西班牙语陪同翻译：在专业领域的陪同翻译服务中，收费可能会由于语种稀缺性和译员专业背景等因素进一步上涨，甚至有可能超过英语专业领域陪同翻译的收费。