在广州地区，中西陪同翻译服务的收费标准一般是按天来计算的。普通陪同翻译的日薪处于1500 – 3000元的区间，而针对专业领域或商务场景的陪同翻译，日薪则能达到3000 – 5000元，对于稀缺语种或者高强度任务的情况，费用还可能会更高。具体的收费会受到语种稀缺程度、服务场景类型、译员资质水平以及工作时间安排等多种因素的影响。

　　一、语种稀缺性：西班牙语价格高于英语，更为稀缺的语种价格更高

　　英语陪同翻译：英语作为最为常见的语种，其日薪通常在800 – 2000元之间。对于新手译员或者是在简单场景下的翻译，价格相对较低;而在专业商务场景中，日薪可能会达到2000元/天。

　　西班牙语陪同翻译：西班牙语属于小语种范畴，译员资源相对较为稀缺，因此日薪一般在1500 – 3000元之间。如果涉及到专业领域(例如法律、医疗)或者是高强度任务，费用则可能会更高。

　　其他稀缺语种(例如阿拉伯语、葡萄牙语)：这些语种的费用会出现明显上涨，日薪可能会超过3000元，具体价格需要根据市场供需情况进行协商确定。

　　二、服务场景：商务场景费用高于日常陪同场景

　　日常陪同(例如旅游观光、购物)：这类场景对译员的专业要求相对较低，所以费用也比较友好。西班牙语日常陪同的日薪大约在1500 – 2000元。

　　商务陪同(例如工厂考察、商务会谈、宴请接待)：商务场景需要译员具备相应的行业背景以及专业术语能力，因此费用会更高。西班牙语商务陪同的日薪大约在2500 – 3500元，如果涉及到技术交流或者是高端商务谈判，费用可能会达到4000 – 5000元/天。

　　展会陪同：在广交会等大型展会举办期间，对翻译的需求十分旺盛，翻译费用普遍会上涨20% – 30%，并且需要提前进行预订。西班牙语展会陪同的日薪可能会达到3000 – 4000元。

　　三、译员资质：经验与认证情况会对价格产生影响

　　新手译员：通常是刚入行或者是兼职的学生，价格相对较低。西班牙语日常陪同的日薪大约在1500元。

　　资深译员：拥有3年以上经验或者是具备行业认证(例如CATTI口译证书)的译员，西班牙语商务陪同的日薪大约在2500 – 3500元。

　　专业领域译员：具备机械、医疗、法律等特定行业知识的译员，费用会更高。西班牙语专业领域陪同的日薪可以达到4000 – 5000元。

　　四、工作时间：超时工作或者特殊时段工作需要加收费用

　　标准服务时长：一般规定为8小时/天，超出部分会按照小时加收费用(通常为日费的10% – 15%)。例如，西班牙语陪同翻译的日薪为2000元，超时2小时则需要加收200 – 300元。

　　周末或节假日工作：费用可能会上浮20% – 50%，具体价格需要提前进行协商。

　　连续多天任务：部分翻译公司或者是译员会提供一定的折扣，但需要在合同中明确说明。

　　五、其他费用：交通与住宿费用可能会额外收取

　　交通费用：如果翻译人员需要到外地或者是特殊地点工作，可能会产生交通费用(例如高铁、飞机票)，这部分费用需要由客户承担。

　　住宿费用：在连续多天任务或者是异地服务的情况下，住宿费用可能会由客户承担，具体费用需要双方进行协商。

　　六、市场参考与建议

　　多渠道比价：可以通过翻译公司、自由译员平台或者是行业推荐等方式获取报价，避免因单一渠道导致价格出现偏差。

　　明确服务内容：在合同中要详细约定服务场景、工作时间、付款方式以及违约条款等内容，避免产生纠纷。

　　提前预订：在大型展会或者是高峰期期间，对译员的需求十分旺盛，建议提前1 – 2周预订译员，以确保服务质量。