Educational background 教育背景

　　北京语言大学高级翻译学院

　　2019

　　教育培训丨 2019 年 3 月 CATTI 三级考试培训

　　2018

　　教育培训丨 2018 年公安部外语人才强化班@北京外国语大学

　　教授第七期英语班三、四、五班英汉口译课程

　　2018

　　企培丨中交一公局第一届海外商务外语大赛

　　负责三公司三名参赛选手的演讲培训

　　2018

　　企培丨国家电网河南许继集团

　　针对集团国际业务部、仪表分公司外派人员进行月度商务英语培训

　　2014

　　企培丨蒙羊牧业股份有限公司

　　针对市场、品牌部门员工参展第二十届世界肉类大会进行英语、礼仪培训

　　Credentials 职业证书情况

　　人事部二级口译资格认定(CATTI)

　　全国商务英语口译中级认定(ETTBL)

　　全国英语专业八级证书(TEM8)

　　Achievements in Oral Interpreting 口译工作业绩

　　2019.04

　　同传丨肌肉骨骼疾病预防与职业工效学高级研修班

　　2019.04

　　同传丨谷歌市调：网店微商、线下实体店运营情况调查

　　2019.04

　　同传丨济南新旧动能转换先行区“双招双引”暨重点项目集中签约仪式

　　2019.03

　　交传丨中国发展改革委员会&欧洲委员会环境总司电话会议

　　2019.03

　　交传丨中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁庭审(CIETAC)

　　(客户：香港 de Bedin & Lee LLP 律所)

　　2019.01

　　交传丨美图公司&兰博基尼合作洽谈

　　2019.01

　　同传丨北大光华管理学院·房地产投资信托基金(REITs)系列讲座2018.12

　　同传、交传丨

　　2018 北京-特拉维夫创新大会暨第二届中以创新创业大赛总决赛

　　(生命健康、信息技术、智能制造此三个领域创业项目)

　　2018.12

　　同传、交传丨

　　2018 北京-特拉维夫创新大会暨第二届中以创新创业大赛总决赛

　　(生命健康、信息技术、智能制造此三个领域创业项目)

　　2018.12

　　同传丨 2018 中国肉类协会年会

　　2018.12

　　交传丨 2018 延庆创新创业大赛全球总决赛

　　2018.11

　　同传丨第九届国际资本峰会(时代变迁下的中欧关系)

　　2018.11

　　同传丨英国现代音乐与表演艺术水平等级资格考试师资培训

　　主讲：RSL 高级考官、考纲顾问 Stuart Slater

　　负责 RSL 考官招聘、新考官培训、成果审核和流程标准化

　　2018.11

　　小同传、交传丨中国市场冰箱设计调研，意大利米兰设计公司 Habits

　　2018.11

　　交传丨天津海河教育园区物联网国际专家交流研讨会

　　2018.11

　　交传丨

　　客户关键项目谈判：深圳酷睿特、法国 Microoled、华北广电、十一所

　　2018.11

　　同传、交传丨龙跃中欧制片人协会 第四届实验室项目

　　2018.11

　　交传丨英国 AVIVA 集团

　　同天津合作方商务谈判(硬件和智能设备)

　　2018.11

　　交传丨军工方向涉密项目

　　2018.11

　　同传丨第 22 届国际生物医药产业论坛

　　2018.11

　　交传丨英国 AVIVA 公司与奔驰项目合作

　　2018.11

　　同传丨百度智能网联汽车会议

　　2018.11

　　同传丨 2018 年百度 Apollo 董事会议(雄安)

　　2018.10

　　同传丨爱立信

　　销售、研发、服务部门管理层年度会议

　　2018.10

　　同传丨中国农业大学

　　评估审核专家组内部正式会议

　　2018.10

　　同传丨第三届北京国际医学工程大会暨国际医药人工智能大会

　　2018.10

　　交传、陪同丨人民日报社 外交部外媒采访团赴北京、宜宾及成都采访

　　2018.10

　　交传丨中国农业大学

　　生物质能源及可再生能源的利用现状

　　2018.10

　　交传丨美国密苏里大学

　　新闻学院教授走访

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：能源格局与能源战略

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：孟加拉国高级官员研修班结课式2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国的“十三五”规划

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国“十三五”规划要点解读

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国低碳发展战略

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程

　　主题：贯彻新发展理念，建设现代化经济体系

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：生物质燃料的发展和利用现状

　　2018.10

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国的可再生能源和生物质能源

　　2018.09

　　交传丨英国现代音乐考试认证 RockSchool 秋季考季

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：低碳经济与中国低碳发展战略

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：十三五规划要点解读

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国政府绩效管理的实践与发展

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国政府绩效评估中的公民参与

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：中国的生物质资源及生物质能源

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程

　　主题：中国的生物质能源及其在节能减排中的作用

　　2018.08

　　交传丨发改委外国官员培训课程

　　主题：推动国际产能合作、扩大能源合作层级

　　2018.07

　　同传丨中国人民大学“食物能源水”系统关联模型学术研讨会

　　2018.07

　　同传丨 7 月共合设月末分享会

　　嘉宾：梁建国(中国陈设艺术专业委员会执行主任)、Hans Maier-Aichen

　　(产品设计师、教授)、Nicole Roesler(品牌专家、恩仕品牌大使)

　　2018.07

　　同传丨美国威斯康辛大学早期儿童教育研讨会

　　2018.07

　　交传丨北京天人合一公司与多省市政府文化、农业、教育项目签约仪式

　　2018.07

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：可持续发展与循环经济

　　2018.06

　　交传丨发改委外国官员培训课程 主题：“一带一路”经济学逻辑

　　2018.06

　　交传丨国资委外国官员培训课程

　　主题：国有企业财务监管、国有企业社会责任管理

　　2018.06

　　交传丨世纪佳缘旅游品牌团队和苏梅岛 W 酒店 BD 团队会议

　　2018.06

　　交传丨 2018 绘本音乐剧主题式艺术创意融合课程幼师专业提升特训营

　　2018.06

　　交传丨美国帕尼尼公司竞品分析

　　2018.06

　　同传丨 SSON 2018 共享服务与外包北京峰会2018.06

　　交传丨美赞臣-京东新市场拓展战略启动仪式

　　陪同利洁时集团 CEO、美赞臣大中华区 CEO 等嘉宾与京东领导进行参观

　　和会议交流

　　2018.06

　　交传丨欧企中国门户

　　为西班牙物联网解决方案公司 LIBELIUM 公司做了 30 场 B2B 会议

　　2018.05

　　-06

　　交传、笔译丨印度 PurpleTALK 公司 & 意大利 PANINI 公司 & 腾讯

　　2018 俄罗斯 FIFA 世界杯 H5 游戏开发技术细节会议

　　2018.04

　　交传丨中芬、中加青少年国际文化艺术交流节发布会

　　2018.04

　　交传丨巴拿马 P&A 律所移民项目洽谈

　　2018.04

　　交传丨印度 PurpleTALK 公司 & 腾讯

　　2018 俄罗斯 FIFA 世界杯 H5 游戏开发内部会议

　　2018.03

　　交传丨东直门医院国际部

　　国家中医药管理局脑病重点研究室国际交流研讨会(失语症研究)

　　2018.03

　　交传丨德国中心·医疗健康产品合作项目

　　2018.03

　　交传丨德国中心·医疗健康企业代表团和中国商会内部会议

　　2018.03

　　交传、陪同丨德国中心·参观北京桑德集团可再生水处理厂

　　2018.03

　　交传丨 2018 中德环境保护技术商业合作项目

　　2018.03

　　市调同传丨瑞士诺华制药市场调查

　　芬必得、扶他林等缓释药市场调查家访小同传

　　2018.03

　　交传丨英国 Lansdowne Partners (UK) LLP

　　德意志银行投资人客户反向路演(显示屏行业、钢铁行业)

　　2017.12

　　交传丨加拿大 Oriental Ark 公司

　　业务沟通会议

　　2017.12

　　交传丨 Ofo 公司海外人员培训项目

　　2017.12

　　交传丨国美地产控股

　　与某国驻华使馆项目谈判

　　2017.11

　　交传丨美国 Sensulin 公司 “新型智能胰岛素”项目中国市场洽谈会

　　2017.11

　　交传丨英国 Angel Brothers International 公司

　　技术转移会交传：三维六度全动能发电技术、石墨烯电池、汽车发动机电

　　驱增压技术

　　2017.11

　　交传丨巴西 LoopKey 科技公司

　　合作研发与企业并购谈判交传：基于 LATAM 云的控制访问系统

　　2017.11

　　交传丨巴西 RheaBiotech 生物科技公司生产工艺&设备转让商谈会交传：大豆锈病检测试剂盒项目

　　2017.11

　　企业培训丨国家电网河南许继集团

　　集团国际业务部及仪表分公司外派人员月度商务英语培训

　　2017.11

　　交传丨新西兰旅游局

　　但尼丁市政府“多彩南海岸”旅行项目中国前线销售人员培训会

　　2017.10

　　交传丨中国国际马业马术展览(CHF)

　　为新加坡精英马厩集团 McLoughlan Luke 先生担任展会讲座

　　2017.9

　　市调同传丨谷歌 GOOGLE

　　谷歌公司移动支付市场市调耳语同传

　　2017.9

　　交传丨里寄公关公司

　　里寄 CEO 与著名导演兄弟 Anthony and Joe Russo 经纪人洽谈

　　2017.9

　　交传丨华为 HUAWEI

　　华为荣耀手机滑板训练营，为世界青年滑板运动员、教练 Baranov

　　Gennadii 先生进行滑板及长板项目中国学员培训、滑板装备制作及使用

　　培训、训练场地设备安装、商业宣传片拍摄及所有在京行程担任交传

　　2017.9

　　交传、陪同丨 2017 年世界冬季运动博览会(WWSE)

　　芬兰前奥委会主席、北京 2022 年冬奥会协调委员会成员里斯托·涅米宁先

　　生参会期间商务陪同及采访交传

　　2017.8

　　英文主持、交传丨 2017 成都国际马拉松赛官方见面会

　　官方见面会英文主持;国际奥委会副主席、北京 2022 年冬奥会协调委员

　　会成员小萨马兰奇先生见面会期间交传

　　2017.8

　　交传丨 2017 北京国际图书博览会(BIBF)

　　加拿大秘密大山童书出版社参展 2017BIBF 期间 20 余场版权出口洽谈交传

　　2017.03

　　交传丨美国夏洛特市政府 City of Charlotte

　　美国夏洛特市市长及考察团在北京举办的商务晚宴交传及耳语

　　2016.11-

　　2017.03

　　交传丨融尚私塾课后美国学校 SHANG LEARNING

　　外籍教育专家线上线下讲座及活动策划、交传

　　§

　　维力克面试专家讲座——美高面试全解析

　　为维力克面试中国区面试负责人、美国贝茨学院人类学学者

　　Rachel Levine 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——Greatbooks Summer Program

　　为环球名著夏令营北京站体验课做课程及讲座交传，由出身深泉学院、耶鲁法学院、剑桥大学文学系的 Noah Rosenblum 老师给学

　　生们上诗歌及画作欣赏课程

　　§

　　国际教育专家讲座——Kents Hill School 招生官面对面

　　为著名美高 Kents Hill School 招生官 Leanne 女士做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——英文母语养成计划宣讲

　　为融尚私塾教学总监、CHUNGDAHM Learning 前高级教学督导

　　Ta-Wei 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——明辨性思维培养

　　为融尚私塾首席导师、普林斯顿大学学者 Randy 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——如何具备美国学生一样的公开演讲能力

　　为十年 ESL 教育经验、IELTS 口语及写作考官、原哈罗国际学校教

　　师 Nataly 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——暑期规划

　　为资深教育顾问、美国独立教育咨询协会成员、三十多年大学入学

　　及美国寄宿学校咨询经验的 Hamilton Gregg 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——Mock Interviews

　　为融尚私塾资深导师、中国学生“国际化”转型专家、前英国文化

　　协会雅思 IELTS 考试团队成员 Matthew 老师做模拟面试交传

　　§

　　国际教育专家讲座——如何提高中国学生的英文读写能力?

　　为美国诗人、语言学家、San Francisco University 英文文学及艺

　　术创作学者 Kelly 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——留学中介与升学顾问的区别

　　为资深教育顾问、美国独立教育咨询协会成员、三十多年大学入学

　　及美国寄宿学校咨询经验的 Hamilton Gregg 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——英文词汇的最佳学习方式

　　为融尚私塾资深导师、中国学生“国际化”转型专家、前英国文化

　　协会雅思 IELTS 考试团队成员 Matthew Gabel 老师做讲座交传

　　§

　　融尚私塾资深导师专访——国际化环境下孩子的能力养成

　　为融尚私塾资深导师、清华附中 ESL 研究项目负责人、墨西哥理工

　　自治学院国际关系学者 Fernando 老师做采访交传

　　§

　　融尚私塾资深导师专访——孩子在跨文化环境下的成长为融尚私塾资深导师、布朗大学学者、罗莎莉克利奖获得者 Beatrix

　　老师做讲座交传

　　§

　　资深教育专家讲座——英文母语养成计划

　　为融尚私塾资深导师、清华附中 ESL 研究项目负责人、墨西哥理工

　　自治学院国际关系学者 Fernando 做线上讲座交传

　　§

　　资深教育专家讲座——阅读习惯养成

　　为融尚私塾资深导师、布朗大学学者、罗莎莉克利奖获得者 Beatrix

　　老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——升学面试技巧解析

　　为融尚私塾首席导师、普林斯顿大学东亚研究学者 Randy 老师做

　　线下讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——培养孩子的阅读习惯，家长可以做什么?

　　为融尚私塾资深导师、中国学生“国际化”转型专家、前英国文化

　　协会雅思 IELTS 考试团队成员 Matthew Gabel 老师做讲座交传

　　§

　　资深教育专家讲座——优秀个人文书写作指导

　　为融尚私塾资深导师、清华附中 ESL 研究项目负责人、墨西哥理工

　　自治学院国际关系学者 Fernando 做线上讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——针对不同美高申请的文书写作指导

　　为融尚私塾资深导师、中国学生“国际化”转型专家、前英国文化

　　协会雅思 IELTS 考试团队成员 Matthew Gabel 老师做讲座交传

　　§

　　国际教育专家讲座——非母语环境下长大的孩子如何学好英文?

　　为融尚私塾教学总监 Ta-Wei 老师做讲座交传

　　2016.03-

　　2016.11

　　交传丨为你读诗

　　多次诗歌音乐会及私人晚宴为使馆、国际组织和其他机构的嘉宾翻译

　　§

　　为你读诗&UNESCO

　　为你读诗“诗歌声音档案”项目沟通会交传

　　§

　　为你读诗 2016 年夏季诗歌音乐会@天桥艺术中心

　　为以色列驻华大使夫妇及以色列商会总经理 Meirav Shacked 女

　　士等使馆、商会嘉宾做嘉宾见面会交传

　　§

　　十年宜信夏季诗歌音乐会@人民大学

　　UNESCO 北京办事处代表及韩国文化院院长陪同韩国国庆日

　　为你读诗与各使馆及机构代表交流陪同

　　§

　　土耳其国庆日

　　为你读诗与各使馆及机构代表交流陪同

　　§

　　第二届中国世界诗歌日音乐会

　　爱尔兰驻华大使、新加坡商会主席等嘉宾出席陪同

　　§

　　为你读诗秋夕诗宴

　　爱尔兰驻华大使康宝乐先生诗宴陪同

　　2015.10

　　交传丨美国共产党经济委员会

　　美国共产党经济委员会委员访问北京语言大学期间的交传、耳语同传

　　2015.9

　　交传丨北京电影学院外国导师摄影及纪录片拍摄系列巡讲

　　2015.10

　　交传丨 SDL 副总裁一行访问北京语言大学交流会交传

　　2015.06

　　交传、耳语丨 ATISA 和 ATA

　　美国口笔译研究协会(ATISA)主席和美国翻译者协会(ATA)口译委员

　　会主席来京学术交流耳语、陪同

　　2015.05

　　交传丨北京市留学生武林大会

　　颁奖典礼暨晚宴上为北京市副市长做演讲交传

　　2015.05

　　交传丨 CCTV-2

　　财经频道《一人一世界》栏目采访翻译交传

　　采访嘉宾：

　　- 斯坦福大学助理教授、Smule 创始人王戈先生

　　- 荷兰新锐设计师丹·罗斯加德先生

　　2015.05

　　交传丨北京市政府

　　“北京市外籍教师参与中小学英语教学改革项目”对口需求调研会耳语

　　2014.11

　　陪同丨 APEC 工商领导人峰会

　　工商领导人峰会水立方指挥部外宾陪同

　　2014.06

　　交传丨中国十大国产与进口房车品鉴会

　　意大利房车配件提供商 FIAMMA 总裁出席展会期间交传、陪同

　　2014.06

　　交传丨第二十届世界肉类大会

　　蒙羊牧业股份有限公司总裁及总经理参会期间交传、陪同

　　2014.05

　　交传丨德勤会计师事务所德勤爱尔兰公司融资理财总监一行来京商务洽谈交传、陪同(石油项目)

　　2014.05

　　交传丨北京大学和日本庆应义塾大学

　　为久诺金融联合创始人张锐先生做演讲交传

　　2011.9-12 交传丨湖南卫视、湖南都市频道 跨年大直播项目交传、陪同、笔译

　　近 期 笔 译 经 历

　　2018.12

　　人工智能 – 4Paradigm 外媒新闻稿审校

　　2018.09

　　涂料行业 – 《努力打造更自然的表面涂料—评估外用木器涂料和家具涂料中

　　的部分植物基聚合物 》

　　2018.08

　　区块链 – Daocoin 白皮书

　　2018.08

　　冬季运动 – 共同翻译《北大壶滑雪场简介》

　　2018.08

　　CCTV 季小军主持的《对话》栏目 – 双语字幕翻译

　　2018.05

　　农业 – 深圳中农网公司介绍及宣传册翻译

　　2018.05

　　政府 – 抚州市宣传视频(中译英)

　　2018.05

　　氢能 – 中国氢能的发展与展望报告(国家能源集团)

　　2018.05

　　政经 – 某省政府致工发组织函英译

　　2018.04

　　旅游 – 北京房山区景点介绍英译

　　2018.04

　　H5 游戏 – 美国帕尼尼 2018 俄罗斯 FIFA 世界杯 H5 游戏本地化

　　2018.03

　　涂料行业 – 国际涂料期刊 PCI 中文版杂志 – 论文翻译(英译中)

　　2018.03

　　艺术 – 中国当代艺术展策展宣传资料

　　2018.02

　　区块链 – 赞我内容生态、区块链、历链项目白皮书(中译英)

　　2018.01

　　服务贸易 – 《中国服务贸易统计 2017》(中译英，商务部项目)

　　2018.01

　　涂料行业 – 国际涂料期刊 PCI 中文版杂志 – 论文翻译(英译中)

　　2017.12

　　AI 运用 – WikiNet AI Tools 路演中文版 PPT 校审(英译中校审)

　　2017.11

　　管风琴生产 – 北美管风琴生产企业历史介绍(英译中)

　　2017.10

　　视频字幕 – 加拿大某木器涂料公司宣传片字幕翻译(英译中)