ducational background 教育背景

　　美国蒙特雷⾼级翻译学院

　　会议⼝译硕⼠(英/中/⻄)

　　• 以英⽂ A(⺟语⽔平)毕业;和前联合国⼝译及国际会议⼝译员协会(AIIC)成员系统学习同传、交传、视译和笔译

　　美国和丽⼭⼤学经济学与⻄班⽛语双专业学⼠学位，极优等成绩毕业

　　• 期间在智利政府、印度跨国技术公司 Infosys、⻄班⽛ Center for CrossCultural Studies 留学机构和美国纽约妇⼥世界银⾏(Women’s WorldBanking) 实习，2010 年在智利交换

　　• ⼤⼆到⼤四期间任写作及演讲辅导员，三年为 600 多名学⽣提供了超过 1000⼩时英⽂写作与演讲辅导

　　Working History 工作经历

　　7 年同传经验，8 年交传经验，海外⽣活⼯作12 年，国家⼈事部⼆级同传证书持有者、联合国第 14 届“圣杰罗姆翻译⼤赛” 中⽂组⼆等奖、美国翻译协会准会员、美国蒙特雷⾼翻学院三语会议⼝译硕⼠

　　Credentials 职业证书情况

　　国家⼈事部⼆级同传证书

　　美国翻译协会准会员

　　Achievements in Oral Interpreting 口译工作业绩

　　联合国、中国国务院、联合国拉美加勒比经济委员会、泛美开发银行、高盛资管、瑞银、花旗、人保集团、通用电气、美国乔治城大学、中国驻欧盟使团团长张明大使、欧盟委员会前主席、意大利前总理罗 · 马诺普罗迪，欧洲议会副议长帕帕迪穆里斯、时任智利总统米歇尔 · 巴切莱特、中科院院长白春礼、前司法部副部长郝赤勇、前统战部部长孙春兰、珍妮 · 古道尔、柳传志等。

　　Some interpreting cases 简要案例列举

　　财经⾦融 / Finance

　　(2020.9.9)

　　• China Chamber of Commerce to the EU (CCCEU) seminar “Building Stronger

　　Economic Partnership & Tapping into EU’s Digital Transformation” livestreamed

　　through CGTN’s China-EU Business Forum (Sept 9, 2020)

　　• 中国⼈保集团及⼈保财险 2020 年期中业绩发布会 (2020.8.24)

　　• PICC Group & PICC P&C 2020 interim results announcement (Aug 24, 2020)

　　• 英国使馆与中国证券投资基⾦业协会座谈会 (2019.8.23)

　　• British Embassy, meeting with Asset Management Association of China

　　(AMAC) (Aug 23, 2019)

　　• 瑞银集团纽约 2019 年年度 A 股峰会路演翻译 (2019.5.7-8)

　　• UBS China A-Share Conference 2019 (UBS NYC) (May 7-8, 2019)

　　• ⾼盛资产管理投资策略讲座 (2018.10.4)

　　• Goldman Sachs Asset Management, investment management seminar (Oct 4,

　　2018)

　　• 建⾏智利分⾏全职翻译，负责牌照申请筹备、董事⻓⾏⻓访问智利及⽇常⾼层

　　会议 (2014.6-2016.7)

　　• In-house interpreter at China Construction Bank (Chile), in support of the CEO

　　and President’s visit to Chile, application of full banking license and daily operations

　　(June 2014-July 2016)

　　• 中国国家外管局在智利第⼀⼤银⾏桑坦德银⾏培训课程 (2014.10.6-10)

　　• Banco Santander Chile, training course for State Administration of Foreign

　　Exchange (SAFE) (Oct 6-10, 2014)

　　• 智利最⼤券商 LarrainVial 与中国机构投资者会议 (2014.7.4)

　　• LarrainVial, largest broker-dealer in Chile, meetings with Chinese investors

　　(July 4, 2014)

　　• 智利 BCI 银⾏董事会会议 (2013.9.25)

　　• Banco de Crédito e Inversiones (BCI) board of directors meeting (Sept 25, 2013)

　　• 国际⾦融公司对智利 Universidad Mayor ⼤学审计 (2013.6.12-14)

　　4

　　• International Finance Corporation (IFC), audits at Universidad Mayor (Chile)

　　(June 12-14, 2013)

　　企业管理 / Corporate Governance

　　• 北京知⾏合⼀阳明教育研究院企业家百⽇成⻓班(六)(2020.8.30)

　　• Executive Education Immersion, ZSI Institute (Session 6) (Aug 30, 2020)

　　• 北京知⾏合⼀阳明教育研究院企业家百⽇成⻓班(五)(2020.8.23)

　　• Executive Education Immersion, ZSI Institute (Session 5) (Aug 23, 2020)

　　• 北京知⾏合⼀阳明教育研究院企业家百⽇成⻓班(四)(2020.8.16)

　　• Executive Education Immersion, ZSI Institute (Session 4) (Aug 16, 2020)

　　• 北京知⾏合⼀阳明教育研究院企业家百⽇成⻓班(三)(2020.8.9)

　　• Executive Education Immersion, ZSI Institute (Session 3) (Aug 9, 2020)

　　• 北京知⾏合⼀阳明教育研究院企业家百⽇成⻓班(⼆)(2020.8.2)

　　• Executive Education Immersion, ZSI Institute (Session 2) (Aug 2, 2020)

　　• 北京知⾏合⼀阳明教育研究院企业家百⽇成⻓班(⼀)(2020.7.26)

　　• Executive Education Immersion, ZSI Institute (Session 1) (July 26, 2020)

　　• 2019 年雁栖湖企业家论坛 (2019.10.28-11.3)

　　• 2019 Yanqi Lake Entrepreneurs Forum (Oct 28 – Nov 3, 2019)

　　• 领英中国“从 0 到 1，再到∞ —— 领英中外创业者对话”(2019.9.10)

　　• LinkedIn Dialogue with Global Entrepreneurs: from 0 to 1, from 1 to Infinity

　　(Sept 10, 2019)

　　• 通⽤电⽓/厦⻔航空⾼管培训项⺫ (2018.12.10-14)

　　• Xiamen Airlines Executive Training Course at GE Crotonville (Dec 10 – 14,

　　2018)

　　• 联想集团创始⼈柳传志及代表团访问智利及讲座 (2013.11.28-12.1)

　　• Mr. LIU Chuanzhi (founder of Lenovo)’s visit to Chile, including lecture at

　　universities (Nov 28 – Dec 1, 2013)

　　• 海格客⻋集团拉美销售⾼管培训 (2013.7.29)

　　• Higer Bus Latin American sales executive training (July 29, 2013)

　　• Colliers International 拉美⾼管培训 (2013.6.3)

　　• Colliers International Latin American sales executive training (June 3, 2013)

　　5

　　国际组织 & 政府 / International Orgs & Governments

　　• 第⼋届联合国“不同⽂明联盟” 全球峰会，负责翻译古特雷斯秘书⻓及副⼤使

　　吴海涛致辞 (2018.11.19-20)

　　• 8th UN Alliance of Civilizations Global Summit. Interpreted the remarks of SG

　　Antonio Guterres and Deputy Permanent Representative Ambassador Wu Haitao

　　(Nov 19-20, 2018)

　　• 第⼋届联合国“不同⽂明联盟”之友⼩组部⻓级会议 (2019.9.28)

　　• 8th United Nations Alliance of Civilizations Group of Friends Ministerial

　　Meeting (Sept 28, 2018)

　　• 第五届中美州省⻓论坛 (2019.5.21-22)

　　• 5th U.S.-China Governors Collaboration Summit (May 21-22, 2019)

　　• 泛美开发银⾏与中国社会科学院“向开拓者学习：从中国的数字化转型热潮中

　　汲取精华”第五届中拉政策与知识⾼端研讨会 (2018.10.17-18)

　　• Inter-American Development Bank/Chinese Academy of Social Sciences, 5th

　　China-LAC Knowledge and Policy Summit: Learning from pioneers: Takeaways for LAC

　　from the digital transformation boom in China (Oct 17-18, 2018)

　　• 泛美开发银⾏与中国社会科学院“产能合作与创新：可持续发展之路”第三届

　　中拉政策与知识⾼端研讨会 (2016.10.23-24)

　　• Inter-American Development Bank/Chinese Academy of Social Sciences, 3rd

　　China-LAC Knowledge and Policy Summit: Productive Development and Innovation:

　　The quest for sustainable growth (Oct 23-24, 2016)

　　• 联合国拉美加勒⽐经委会中国-拉美贸易和投资便利化暨中国-智利经贸合作研讨

　　会 (2015.11.28)

　　• United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean

　　(ECLAC) Seminar on Trade Facilitation and investment in Latin America and the

　　Caribbean and Chile-China Business Opportunities (Nov 28, 2015)

　　• 联合国拉美加勒⽐经委会中拉可持续城镇发展论坛(2015.11.26)

　　• United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean

　　(ECLAC), Forum on Sustainable Urban Development in China and Latin America

　　and the Caribbean (Nov 26, 2015)

　　• 中国-智利建交 45 周年经贸研讨会暨中智企业家委员会第七次会议(由李克强

　　总理和智利总统主持开幕)(2015.5.28)

　　• Event in honor of 45th Anniversary of the Establishment of China-Chile

　　6

　　Diplomatic Relations and 7th Meeting of China-Chile Business Council (inaugurated

　　by Premier Li Keqiang and President Michelle Bachelet) (May 28, 2015)

　　• 智利 FOSIS 社保基⾦会为中国⺠政部代表团定制的智利低保住房研修班

　　(2015.5.8-10)

　　• Chilean Solidarity and Investment Fund (FOSIS), custom seminar for Ministry

　　of Civil Affairs (China) on low-income housing in Chile (May 8-10, 2015)

　　• 泛美开发银⾏与中国社会科学院第⼀届“中拉政策与知识—快速城市化对⼟地

　　使⽤和国家繁荣的影响研讨会”(2014.7.15-16)

　　• Inter-American Development Bank/Chinese Academy of Social Sciences, 1st

　　China-LAC Knowledge and Policy Summit: Urbanization and Housing Policies in China

　　and Latin America: Outlook and Case Studies (July 15-16, 2014)

　　• 中国友协-智利外交部地⽅合作⾼峰会 (2014.5.28)

　　• Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries

　　(CPAFFC)/Ministry of Foreign Affairs of Chile, Summit on Decentralized

　　Cooperation (May 28, 2014)

　　• 联合国开发署/智利环境部卤素全国减⽤计划专家实地考察 (2014.1.8-10)

　　• UNDP/Ministry of the Environment Chile), expert visits on halon phase-out

　　(Jan 8-10, 2014)

　　• 联合国发展署与智利环境部联合举办的 HCFC 减⽤系列讲座 (2013.12.18-20)

　　• UNDP/Ministry of the Environment Chile), seminars on HCFC phase-out

　　(Dec 18-20, 2013)

　　• 联合国开发署/智利环境部卤素减⽤技术座谈会 (2013.12.17)

　　• UNDP/Ministry of the Environment (Chile), seminar on halon phase-out (Dec

　　17, 2013)

　　• 智利政府采购总署 ChileCompra 年度⼤会 (2013.5.17)

　　• ChileCompra, annual procurement conference of the Government of Chile (May

　　17, 2013)

　　⽣物 & 医健 / Bio & Healthcare

　　• ᗦຣ -ᘸᆌӾقࢵቖ܅យ࢏༁ᶱፓԯ᪠ᄍ (2020.6-ᛗՔ )

　　• China Focus 2020 Online Roadshow (June 2020- present)

　　• CyTuVax 疫苗平台技术 (2020.7.2)

　　• CyTuVax platform for vaccine development (July 2, 2020)

　　7

　　• Viravaxx 性⼄肝 AGVVX001 疫苗 (2020.7.2)

　　• Viravaxx vaccine AGVV001 for chronic Hepatitis B (CHB) (July 2, 2020)

　　• Interceptin srl 双特异性抗体与药物偶联物疗法 (2020.7.2)

　　• Interceptin srl bi-specific antibodies & ADC therapy (July 2, 2020)

　　• Molzym GmbH & Co. KG 分⼦诊断技术(2020.6.18)

　　• Molzym GmbH & Co. KG molecular diagnostics (June 18, 2020)

　　• DotBio Pte Ltd 双特异性抗体与药物偶联物疗法 (2020.6.18)

　　• DotBio Pte Ltd bi-specific antibodies & ADC therapy (June 18, 2020)

　　• 博美医健全球新冠肺炎项目公益对接路演

　　• MyBioGate COVID-19 Global Project roadshow

　　• Biolingus： ⾆下给药免疫疗法 (2020.2.26)

　　• Biolingus presentation on sublingual immunotherapy (SLIT) (Feb 26,

　　2020)

　　• Nuvox Pharma：⽤⼗⼆氟戊烷乳液缓解新冠患者缺氧疗法 (2020.2.26)

　　• Nuvox Pharma：NaNO2 emulsion for hypoxia among COVID-19

　　patients (Feb 26, 2020)

　　• Telesis Pharma：3-胰凝乳蛋⽩酶再利⽤项⺫ (2020.2.24)

　　• Telesis Pharma presentation on CLpro3 repurposing project (Feb 24,

　　2020)

　　• Inmunotek: 训练免疫疫苗对新冠患者疗效 (2020.2.24)

　　• Inmunotek presentation on the application of trained immunity-based

　　vaccines (TIbV) for COVID-19 treatment (Feb 24, 2020)

　　• 2019 中国药品流通⾏业年度⼤会 (2019.12.4)

　　• 2019 China Association of Pharmaceutical Commerce (CAPC) Pharmaceutical

　　Distributors Annual Conference (Dec 4, 2019)

　　• 美国奥特奇农业⽣物技术公司总裁俱乐部年会及 ONE19 年会 (2019.5.17-20)

　　• Alltech Presidents Club and Alltech ONE19 Conference (May 17-20, 2019)

　　• 中国卫⽣有害⽣物防制协会纽约会议 (2018.10.29)

　　• Chinese Pest Control Association Meeting in New York (Oct 29, 2018)

　　• 纽约 Acacia Network ⽼年⼈保健年会 (2018.8.29)

　　• Acacia Network Annual Conference on Elderly Health (Aug 29, 2018)

　　• 智利农业协会 Copeval 樱桃树嫁接技术研讨会 (2013.7.31)

　　8

　　• Compañía Agropecuario Copeval (Chile), seminar on cherry tree grafting

　　techniques (July 31, 2013)

　　• 荷兰⿅特丹⼤学 MBA 学⽣在智利开展的医药设备市场调研 (2010.8.9-13)

　　• University of Rotterdam, assisting MBA students in medical supplies market

　　surveys in Chile (Aug 9-13, 2010)

　　经贸投资 / Trade & Investment

　　• 数百⼩时线上投资市调会议，领域包括制造业、⾦融、房地产、医疗、数据、环

　　境、新冠

　　• Hundreds of hours in investment & market research teleconferences, about

　　projects in manufacturing, finance, real estate, healthcare, data, the environment,

　　COVID-19, etc.

　　• 慧荣企业级 SSD 主控市场策略 (2020.9.7)

　　• Silicon Motion’s strategy in enterprise-grade SSD controllers (Sept 7, 2020)

　　• 跟谁学在线课营销策略 (2020.8.4) (⼆)

　　• GSX online courses marketing strategy (Aug 4, 2020) (Part II)

　　• 上海浦发银⾏银保产品 (2020.7.29) (⼆)

　　• Bancasurrance products with Shanghai Pudong Development Bank (July 29,

　　2020) (Part II)

　　• 上海浦发银⾏银保产品 (2020.7.25) (⼀)

　　• Bancasurrance products with Shanghai Pudong Development Bank (July 25,

　　2020) (Part I)

　　• Hong Kong Luxury & Fashion Group Shanghai Branch：国内市场奢侈品销售

　　趋势 (July 14, 2020)

　　• Sales trends in luxury brands in China with Hong Kong Luxury & Fashion

　　Group Shanghai Branch (2020.7.14)

　　• ⻉壳：国内在线房地产交易平台(2020.7.3)

　　• China’s online property market with Beike.com (July 3, 2020)

　　• 三星⼿机在⻄班⽛营销策略 (2020.6.23) (⼆)

　　• Retail strategy of Samsung cell phones in Spain (June 23, 2020)

　　• 三星⼿机在⻄班⽛营销策略 (2020.6.19) (⼀)

　　• Retail strategy of Samsung cell phones in Spain (June 19, 2020)

　　• 江苏⻥跃医疗设备保健：中国⾻科医疗设备市场(2020.6.15)

　　9

　　• China’s orthopedic device market with Yuyue Medical Equipment & Supply

　　Co., Ltd (June 15, 2020)

　　• 壹⺴壹创：美妆电商策略 (2020.5.20) (⼆)

　　• Cosmetic e-commerce with Onechance (May 20, 2020) (Part II)

　　• ⼩船出海：产品策略 (2020.5.20)

　　• Product strategy of Xiaochuan Chuhai Education Technology (May 20, 2020)

　　• 好未来产品策略 (2020.5.19)

　　• Product strategy of TAL Education Group (May 19, 2020)

　　• 壹⺴壹创：美妆电商策略(2020.5.18) (⼀)

　　• Cosmetic e-commerce with Onechance (May 18, 2020) (Part I)

　　• 中国⾎浆产品市场调查 (2020.5.8)

　　• Plasma products market in China (May 8, 2020)

　　• 浪潮云：数据存储技术与设备 (2020.5.6)

　　• Data storage technologies and devices with Inspur Cloud (May 6, 2020)

　　• 京东⽅：防窥技术设备 (2020.5.5)

　　• Privacy screen technology and devices with BOE Technology Group: (May 5,

　　2020)

　　• Hong Kong Luxury & Fashion Group Shanghai Branch： 疫情期间奢侈品销售

　　趋势 (2020.4.24)

　　• Sales of luxury goods since outbreak of COVID-19 with Hong Kong Luxury &

　　Fashion Group Shanghai Branch on (April 24, 2020)

　　• 平安保险：保险产品策略 (2020.4.17)

　　• Ping An Insurance product strategy (April 17, 2020)

　　• 新希望六和集团：养猪管理 (2020.4.10)

　　• Pig breeding management with New Hope Group (formerly Liuhe Group)

　　(April 10, 2020)

　　• 紫晶存储：数据储存技术与设备 (2020.4.6)

　　• Data storage technology and devices with Amethyst Storage Technologies

　　(April 6, 2020)

　　• 三星⼿机在墨⻄哥的销售策略 (2020.3.27)

　　• Samsung cell phone sales strategy in Mexico (March 27, 2020)

　　• 汽⻋之家疫情应对策略 (2020.3.17)

　　10

　　• Sales strategy during COVID-19 with Autohome Inc (March 17, 2020)

　　• 平安保险疫情期间发展趋势 (2020.3.13)

　　• Ping An Insurance: sales performance since the outbreak of COVID-19 (March

　　13, 2020)

　　• VIPKid 在线教育产品策略 (2020.3.12)

　　• VIPKid product strategy (March 12, 2020)

　　• 海南天坤农业有限公司农药产品销售情况 (2020.2.28)

　　• Hainan Tiankun Agricultural Co., Ltd: pesticide sales (Feb 28, 2020)

　　• 阿⾥巴巴天猫⼲告投放策略 (2020.2.28)

　　• Alibaba: TMall’s advertising strategy (Feb 28, 2020)

　　• 安⽴通讯科技(上海)有限公司：射频屏蔽箱技术 (2020.2.25)

　　• Anritsu Communications Technology (Shanghai) Co., Ltd: RF shield boxes

　　(Feb 25, 2020)

　　• Keysight (Shanghai): RF shield boxes (Feb 24, 2020)

　　• ᗔ ஛Өෞ኎ᝮ (中国)科技有限公司：射频屏蔽箱技术 (2020.2.4)

　　• Rhodes & Schwartz (China): RF shield boxes (Feb 24, 2020)

　　• 斯特⾥克：中国⾻科器械市场 (2020.2.20)

　　• Chinese orthopedic device market with Stryker (Feb 20, 2020)

　　• 太平洋⼈寿：中国寿险市场分析 (2020.2.19)

　　• CPIC Life: China’s life insurance market (Feb 19, 2020)