Educational background 教育背景

　　广东外语外贸大学・日语口译硕士 2016.09~2018.06

　　日本立命馆大学研修・中日韩三国集中交流 2017.7

　　上海海事大学・日语专业学士 2008.09~2012.06

　　竞赛经历 永旺杯 全国多语种口译大赛 日语同声传译 三等奖

　　Working History 工作经历

　　日语自由译员

　　长期从事翻译工作，为华为、Gartner、腾讯、网易、丰田、本田、美的等各行业

　　客户提供高端会议交传、同传服务，以反应快、准确获中日双方好评。已通过人事部

　　指导的全国翻译专业资格证考试(CATTI)日语口译一级。笔译经验百万字以上，主

　　要为本地化、政府类文件、商业等稿件。署名翻译的论文《高校境外交换生思想政治

　　教育影响因素的多元回归分析研究》是 2016 教育部人文社科项目思想政治教育专

　　项，发刊于《东亚文化研究》，完成日本光荣公司主机游戏《真三国无双 7・帝国》

　　的近百万字翻译，游戏已上市。

　　本田技研科技(中国)有限公司 2012.08~2015.10

　　新能源科业务兼翻译

　　-对全国各地车展进行考察，与日方共同完成消费调查报告

　　-参与推进本田与中国汽研中心的共同研究项目，负责相关翻译

　　-收集国内新能源准入法规的相关信息，汇总翻译

　　-作为领导的随行翻译参与各项会议，包括车型开发会议、市场调研会议

　　Credentials 职业证书情况

　　全国翻译专业资格证(CATTI) 日语口译 一级

　　大学英语四级(CET-4)・日语能力测试一级(JLPT-N1)

　　Achievements in Oral Interpreting 口译工作业绩

　　-科创类(IT・AI)

　　◼ 2021 平安集团智慧城市建设演讲 日语同传

　　◼ 长沙世界计算机大会分论坛 6《人机连接工业互联网新境界》 日语同传

　　◼ 日本广岛议会产业竞争力强化委员会访问华为 日语交传(主题：5G)

　　◼ 阿里×广汽丰田 关于车企数字化转型的培训会议 日语同传

　　◼ 东软睿驰新品发布会 日语同传

　　◼ 腾讯与格力高合作会议 日语同传

　　会议主题：微信营销

　　◼ 日本能率协会×硬蛋商学院《探访蔚来成功的奥秘》网络研讨会 日语同传

　　◼ 日本能率协会×硬蛋商学院《探访平安综合金融》网络研讨会 日语同传

　　◼ 日本能率协会×硬蛋商学院《City of Innovation 时下深圳》 日语同传

　　◼ Whitehole Session 万核会 初创企业对接会 日语同传

　　有三井住友银行、京瓷信息系统等参会并发言;初创企业多为 AI、医疗、物联网领域

　　◼ 201912 月大金创新空间 初创企业对接会 日语同传

　　◼ 202001 月大金创新空间 初创企业对接会 日语同传

　　◼ 2018HAX 深圳 DEMO DAY 日语同传

　　HAX 国际硬件加速器，每期数十个来自全球的创新项目展示

　　◼ VCI Dream Convention 区块链 日语同传

　　◼ Gartner 咨询公司关于数字化转型的会议交传

　　◼ 日本银行家考察团参观蔚来汽车、大疆无人机公司 日语交传

　　◼ 日本汽车贩卖联合会(JADA)考察腾讯、比亚迪 日语交传

　　◼ 日本株式会社武藏野考察腾讯、每人店 日语交传

　　◼ 日本北国银行考察团参观微软科通、比亚迪公司 日语交传

　　◼ 第 44 届世界技能大赛筹备会议(主题：网络布线) 日语同传

　　为准备 2017 年第 44 届世界技能大赛，中国唯一赞助商唯康集团举办了筹备会议，邀请组

　　委会专家菊池拓男教授对网络布线项目进行深入指导

　　◼ 阿里云主页本地化项目笔译

　　阿里云官网主页英译日，翻译兼项目管理，20 余万字

　　-环保・新能源・化工

　　◼ 第七届深圳国际低碳城论坛 日语同传

　　今年的会议主题是“粤港澳大湾区绿色发展”，多名国内外学者、专家、政府领导参

　　会。日本横滨市、京都市、长野省均派代表参加

　　◼ 华为光伏产品媒体采访 会议交传

　　◼ 2021 中日节能环保合作展及技术交流会 日语交传

　　◼ 华南集聚区 2019 年中日制造企业环保实务交流会 日语同传

　　日本近畿经济产业局与广东省科学技术厅共同举办，产学研相关人士发表环保实务演讲

　　◼ 202109 三菱化学(中国)管理有限公司 经营会议 日语同传◼ 202110 三菱化学(中国)管理有限公司 经营会议 日语同传

　　◼ 恒大新能源汽车全球战略合作伙伴峰会 基地解说 日语交传

　　◼ 广州市人大常委会与福冈市议会的主题交流会 日语同传

　　主题：城市垃圾分类、搬运、处理

　　◼ 中山联合鸿兴造纸有限公司 会议交传(主题：煤改气)

　　◼ 中山联合鸿兴造纸有限公司 会议交传(董事会)

　　◼ 日本 WEF 技术开发株式会社 会议交传(主题：水污染等废弃物处理)

　　◼ 汕头里程塑料实业有限公司 会议交传

　　◼ 广东丰源环保有限公司 会议交传

　　-制造・显示

　　◼ 斯巴鲁 2019 年第 4 季度投资人会议 日语同传

　　◼ 2020 南海区日商新年会暨中日企业交流会 日语同传

　　◼ 2019 广州汽车零部件论坛 日语同传

　　三菱日联银行×中国汽车研究中心共同举办，CATARC 专家为来宾分享关于中国汽车行业

　　的最新研究成果

　　◼ 2018 全球偏光片及关键材料技术与应用产业大会 日语同传

　　上台企业包括：三利谱、富士胶片、华星光电、明基材料、DNP、综研化学、日本瑞翁、

　　柔宇科技

　　◼ 202005 美的经营分析会 日语同传

　　◼ 202007 美的经营分析会 日语同传

　　◼ 202011 美的经营分析会 日语同传

　　◼ 奥宝(orbotech)PCB 电路板大会 日语同传

　　◼ 第三届 OLED 巅峰盛会(LG Display)日语同传

　　围绕下一代显示技术，从产学研多方位探讨，日本画质学会副会长麻仓怜士演讲

　　◼ 一加手机与日本画质学会副会长麻仓怜士 电视评价会议 日语同传

　　◼ 2018 天津伊利 TPM 审查 日语同传

　　伊利参选日本 2018TPM 大赏，向审查专家汇报 TPM 活动成果并接受指导

　　◼ 伊利 TPM 审查 日语同传(辽宁阜新伊利、河南济源伊利、锡林浩特伊利、山

　　西晋中伊利)

　　◼ 广汽丰田 2019 上半年 CSR 活动工作汇报会 日语同传

　　◼ 广汽丰田 第三工厂投产启动活动 日语同传

　　◼ 广汽丰田 肇庆站媒体试驾会活动 日语同传

　　◼ 广汽丰田 销售店联动传播策划方案 竞标同传

　　◼ 广汽丰田 广州车展展台设计方案 竞标同传

　　◼ 广汽本田 营销活动竞标 日语同传

　　◼ 广汽本田 数字展厅解决方案 竞标同传

　　◼ 广汽本田 讴歌展台设计方案 竞标同传◼ 广汽本田 广告营销活动 竞标同传

　　◼ 广汽 Acura 线下活动物流解决方案 竞标同传

　　◼ 广东平板显示产业促进会与日方专家 会议交传

　　◼ 格力公司与日本 TOYOTOMI 公司 会议交传

　　◼ 小米电饭煲特聘顾问 三洋 IH 电饭煲发明人 内藤毅 会议交传

　　◼ 丝路金控与日本 OHARA 光学材料公司 会议交传

　　◼ 夏普除湿机现地开发会议 日语交传

　　◼ 日本新能源产业的技术综合开发机构(NEDO) 广东电力调整所需能源管理办

　　法的实证试验 日语交传

　　◼ 株式会社 IHI(石川岛播磨重工业)与广东河源市气象局 设备培训 日语交传

　　◼ 无限极 化妆品配方研讨会 会议交传

　　◼ 日本不二制油工厂审查 会议交传

　　◼ 日本平田精机株式会社 展会口译

　　◼ 日本佐藤计量器公司 会议交传

　　◼ 日本 BISO 电子烟 会议交传

　　◼ 广州智特奇生物科技股份有限公司 上市调查 日语交传

　　◼ 深圳绿烟公司与前索尼工业设计师 设计会议交传

　　◼ 台湾威技电器股份有限公司 发动机主题会议交传

　　◼ 宝迪奥音响有限公司 会议交传

　　◼ 中孝介、熊木杏里演唱会设备调试翻译

　　◼ 深圳门球协会 会议交传

　　-综合

　　◼ 2020 深圳全球招商大会 日语同传

　　◼ 全球珍珠产业发展论坛 日语同传

　　◼ 中日(广州)养老产业论坛 日语同传

　　◼ 武汉蔡甸区招商引资广州专场推介会 日语同传

　　◼ 第十二届中日管理论坛 日语同传

　　论坛主题为“一带一路”与企业国际化，中日多所高校参会讨论

　　◼ 日本 DeNA 考察团访问小普大健康公司 日语交传

　　◼ 波士顿咨询公司关于医疗器械采购的电话会议交传

　　◼ 中日大学展暨论坛 INCHINA2018 中日校长个别会谈交传

　　◼ 日本瑞智普吕有限公司 会议口译(主题：姜黄素产品相关)

　　◼ 济原医疗器械有限公司 会议交传

　　◼ 日本爱仁会综合健康中心就医指南 日语笔译

　　◼ 中国光华科技基金会 中华医学智能医疗专项基金 项目相关笔译

　　◼ 生物医药专利技术日译中

　　◼ 福井县立医院 网站主页笔译◼ 正佳海洋馆 京都水族馆馆长来访指导 会议交传

　　◼ 2017AQUARAMA 国际水族展金鱼比赛 会议交传

　　-文化・游戏类

　　◼ 腾讯《创造营 2021》正式节目 同传+交传

　　◼ 腾讯《创造营 2021》衍生节目 同传+交传

　　◼ 2019 网易 520 互动文娱发布会 日语同传

　　网易一年举办一次，多家媒体，全程直播，近百款游戏等文娱产品发布

　　◼ 2018 东莞漫博会 日语同传

　　◼ 2020 广州·雕塑与公共艺术论坛 日语同传

　　◼ 第十三届全国美术作品展览动漫展 月冈贞夫演讲交传

　　◼ 幅允孝《从书开始，不止于书：拓宽文化空间的边界》演讲交传

　　◼ 森冈督行《创新与困境：未来书店的更多可能》演讲交传

　　第一财经与前檐 bookbar 共同企划，邀请日本知名业内人士探讨行业发展

　　◼ 松浦弥太郎《写给想哭的你》新书分享会 日语交传

　　◼ 蓝白红影业与 NHK 就版权合作事宜的会议 日语交传

　　◼ 福冈图书馆专业讲座 日语交传

　　◼ 第 27 届金鸡百花电影节 日语交传

　　日本大热电影《紧急救命》剧组在金鸡百花电影节上的记者招待会交传

　　◼ 2018 雅加达亚运会电竞赛日本队翻译(采访+训练)

　　雅加达亚运电竞《炉石传说》、《实况足球》日本队全程训练+采访翻译

　　-设计・家居

　　◼ 第三届欧派杯厨房工业设计榜邀请赛 近藤典子演讲 日语交传

　　◼ 欧派家居与日本收纳教主近藤典子合作会议 日语交传

　　◼ JR 东日本代表 竹岛博行《地铁孕育商机》讲座交传

　　◼ 联邦家私《品质・新奢享》新品发布会 石川新一 日语交传

　　◼ Garde 商业空间设计 会议交传

　　◼ Garde 新品牌业态与商业设计沙龙 会议交传

　　◼ 建筑师土谷贞雄深圳考察 陪同口译

　　◼ 日本 marui 房地产公司来广州考察 陪同口译

　　◼ 深圳家居协会 会议口译&笔译

　　◼ 松下电子材料 建设单位选拔考察 会议交传

　　◼ 佛山千叶家具 会议交传

　　◼ 知名设计师清和美《成功珠宝店铺的设计规划法则》讲座交传

　　◼ 细节服务大师宫崎丰胤《客户满意度 待客服务》讲座交传