接触过翻译服务的人，大概都听过“同传”这个词。没错，“同传”指的就是同声传译，也叫“同步口译”。简单来说，就是翻译员一边听讲话人发言，一边几乎同步地把内容用另一种语言传达给听众，整个过程不打断发言、不耽误时间。这种翻译方式特别高效，像咱们熟悉的国际会议、行业峰会、高端论坛这些场合，基本上都靠它撑着。听起来是不是挺厉害的?那这么专业的服务，要是请人干一天，得花多少钱呢?

　　一、同声传译为什么常用“天”来计费?

　　同传翻译的计费方式其实有好几种：可以按小时、按半天、按整天，甚至有些顶尖译员还能按分钟算。不过在实际接活儿的时候，按“天”收费是最普遍的做法。为什么呢?主要是因为会议活动往往一开就是一整天甚至好几天，译员需要提前到场准备、熟悉材料，会议中间还要高度集中精神，体力脑力消耗都很大。如果光按实际翻译的小时数算，其实不太合理。按天计费，既能保障译员投入的整体时间和精力得到合理回报，也方便会务方规划预算。

　　当然啦，这里说的“一天”一般指的是6-8小时的工作时长，如果超时了，通常还要额外算加班费。所以找翻译公司问价的时候，记得问清楚包不包含超时费用，避免后面扯皮。

　　二、同声传译一天到底多少钱?

　　译员的价格主要看语种和经验。目前市面上比较常见的行情是：

　　英语同传：一天约 4000-8000元/人(视译员资历和会议难度浮动);

　　常用小语种(像日语、法语、德语等)：一天约 6000-10000元/人;

　　其他小语种或稀缺语种(如阿拉伯语、俄语等)：一天可能要到 8000-15000元/人 甚至更高。

　　另外要注意，同传工作时一般都是两名译员搭档，每20-30分钟轮换一次，这样才能保证翻译质量。所以哪怕你只请一种语言，通常也得按两人起聘。