资讯

选择陪同翻译服务时都需要知道什么?

2024-06-13 09:56

  所谓陪同翻译,其实就是在商务陪同,旅游陪同等活动中提供相关的口译工作,它一般涉及外语导游,购物陪同,旅游口译,商务口译等,随着我国对外不断改革开放,国际交流日益频繁,越来越多的国际友人来华旅游,投资甚至长期居住等,因为语言的差异,自然离不开陪同翻译服务。

选择陪同翻译服务时都需要知道什么?

  在雅言翻译公司看来,陪同翻译主要是在商务陪同或者旅游陪同中提供翻译工作,这需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确,流利,并且还需要较强的服务意识和责任心,更需要积累大量的商务和旅游知识。今天雅言翻译公司就好好介绍一下陪同翻译的那些事。

  前面提到陪同翻译分为多种,不过最常见的就是商务陪同,旅游陪同,外事接待,会议展会,陪同参观等场合,一般情况下,不同的场合对陪同翻译员的要求也不尽同,所以很难给出具体的翻译价格,举个简答的例子,比如参观企业时,就需要译员对相关行业领域的理论知识有所了解,也需要译员具备一定的行业背景,这样一来翻译价格自然会高。

  还有就是,不同语种的陪同翻译,价格也是不相同的,俗话说“物以稀为贵”,一般小语种的使用人数很少,非常稀缺,价格就会比较高,如果是一些常用语种,比如英语,日语,韩语等,价格自然会稍低一些,所以陪同翻译没有绝对固定的收费标准。

  我们需要明白翻译行业和其他行业不同的是,影响翻译报价的因素有很多,因此翻译行业很难有统一,固定的报价,不过在翻译市场会有一定的区间价进行参考,比如英语陪同口译,日常普通陪同,游玩的话价格在1000元左右,如果是技术交流,培训,商务谈判等,价格差不多在1500左右,具体地就需要结合实际翻译需求和译员情况决定。

  在这里雅言翻译公司强调一下,陪同口译的工作时间为8小时每天,超过8小时,需要支付相应的加班费,如果出差的话,还会涉及到食宿,交通和安全等费用。

  总得来说,在所有口译类型中,陪同翻译的难度相对较低,不过这并不代表陪同翻译的门槛就低,想要做好陪同翻译仍然需要不断努力和积累,再者就是选择陪同翻译服务时,一定要货比三家,然后选择性价比较高的进行合作,千万不能贪图一时之利,而造成更大的损失。

|相关阅读 / Relation

快速获取 免费口译报价?

通常我们会在5分钟以内响应,由专业的项目经理为您提供咨询服务。