陪同翻译作为国际交流的关键一环，广泛应用于商务洽谈与旅游服务之中。为确保高质量的陪同翻译服务，尤其是英语陪同翻译，专业翻译机构对译员提出了多重高标准，除了要求译员发音纯正、口语表达流畅、交流技巧娴熟、服务意识强烈及责任心重之外，还需满足以下特定条件：

　　1、译员需拥有广博的知识体系。与正式的会议口译相比，陪同翻译的场景更为随性多变，对话内容覆盖广泛，从宇宙奥秘到地理风貌，无所不包。这种情境下，译员的知识储备尤为重要。因此，陪同翻译员需深入了解当地饮食文化、风俗习惯、宗教信仰、历史典故等，以便在解答外宾疑问时游刃有余，展现深厚底蕴。

　　2、译员应展现自然大方的职业形象。鉴于陪同翻译员频繁与外宾互动，代表着公司与客户的形象，其言行举止需谨慎选择，注重仪态仪表。包括遵守时间、着装得体、仪容整洁、态度友好、语言文明、讲究礼仪等。优秀的陪同翻译员应在接待活动中展现出良好的外交风范，扮演出色的“桥梁”角色，让外宾感受到宾至如归的温暖与愉悦。

　　3、译员需谨言慎行，严格遵守保密原则。在与外方人员相处时，为避免言语失当、喧宾夺主，陪同翻译员需保持谨慎态度，既要积极主动，又要深思熟虑言行后果。切忌在外方面前讨论内部事务;对于涉及内部信息的文件、资料、笔记、日记乃至电子设备，非公务场合不宜携带，更不可随意交予他人保管或借阅。

　　总之，陪同翻译是一项复杂且细致的口译任务，在陪同外方人员出行或参与重要活动时，必须精心筹备，提前规划，对可能遇到的各种情况做到心中有底。每位陪同翻译员都应高度重视自身职责，切勿轻视或疏忽，而应保持高度警觉，谨慎行事。