在广州，中英陪同翻译的收费一般以天为计算单位，在8小时工作制下，每日费用大致处于800元到3000元的区间，换算成小时费用，约为100元至375元每小时。

　　活动类型与场景：

　　普通陪同场景(例如旅游观光、接送机、日常陪同)：这类活动对翻译的专业要求相对不高，费用也较低，大约是800元至1200元每天，换算后每小时约100元至150元。

　　商务陪同场景(像工厂考察、商务会谈、宴请接待)：此类活动涉及商务交流，对翻译的准确性和专业性有一定要求，费用相对较高，约为1200元至2000元每天，折合每小时约150元至250元。

　　技术交流陪同场景(如行业内部技术研讨、专家对话)：这类活动专业性强，需要翻译具备较高的专业素养，费用更高，约为1600元至2000元每天，折合每小时约200元至250元。

　　译员经验与资质：

　　初级译员：比较适合进行简单的陪同翻译工作，由于经验尚浅，费用相对较低，可能在每天800元以上，每小时约100元以上。

　　中级译员：具备2 – 3年的实际翻译工作经验，能够较好地应对商务谈判等场合的翻译需求，费用约1200元至2000元每天，折合每小时约150元至250元。

　　高级译员：拥有丰富的行业经验和深厚的专业知识，能够处理复杂、专业的翻译任务，费用可能达到每天2000元至3000元，每小时约250元至375元。

　　工作时间：

　　通常按照8小时为一个工作日来计算费用，如果工作时间超出8小时，需要支付加班费用，每小时加班费约为正常时薪的30%到50%。

　　其他因素：

　　翻译难度：要是翻译内容涉及法律、医学、金融等专业性极高的领域，由于要求译员具备相应的专业知识和丰富的术语储备，翻译费用通常会比普通商务内容的翻译费用高出30%至50%。

　　紧急程度：若客户要求加急处理翻译任务，费用通常会增加30%至50%。

　　附加费用：差旅费、住宿费、误餐补助、高风险地区补贴等费用，需要客户按照实际情况进行报销。