在杭州地区，韩语陪同翻译的收费一般是以8小时构成一个标准工作日来核算，一天的收费价格大致处于800元到2500元的区间，换算成小时费用，大概在100元至312.5元每小时。具体价格会因以下不同因素而产生差异：

　　一、服务场景复杂度：

　　1、日常陪同场景：像旅游观光、购物、简单会面这类活动，对译员的专业知识要求不高，所以收费相对较低，通常一天的费用在800元至1200元，换算成小时就是100元至150元每小时。

　　2、商务陪同场景：涵盖客户接待、商务谈判、技术交流等事务，这要求译员熟悉相关领域的专业术语，并具备一定的行业背景知识，因此收费会高一些，通常一天在1200元至2000元，即每小时150元至250元。

　　3、专业领域陪同场景：例如工厂考察、设备调试说明、医疗陪同等，对译员的行业知识要求颇高，这类服务的费用大多在一天1800元至2500元，也就是每小时225元至312.5元。

　　二、译员资质与经验：

　　1、新手译员：像学生兼职或者刚入行的新手译员，由于经验不足，价格相对较低，大约一天在800元至1200元。

　　2、资深译员：这类译员拥有多年的行业经验，语言功底深厚，能够灵活应对各种突发沟通问题，所以服务费用较高，通常一天在1500元以上。

　　三、服务时长：

　　通常是以8小时作为一个工作日来计算费用。如果工作时长超过8小时，就需要按照加班来计算额外费用，具体的加班收费标准需要提前和翻译机构协商确定。

　　要是工作时间不足4小时，一般按照半天来计费;超过4小时但不满8小时的，则按照一天来计费。

　　四、地域差异：

　　如果服务涉及到跨城市出差的情况，委托方除了要支付翻译服务费用之外，还需要承担译员的往返交通费用、住宿费用以及餐饮费用。

　　五、紧急程度与节假日：

　　在节假日期间或者有紧急需求的时候，译员可能需要进行临时调配，这种情况下费用可能会有所上浮。