北京中日展会翻译的收费一般采用按天计费的方式，费用区间在1200元到5200元/天，具体价格会受到翻译人员资质、展会规模、翻译形式以及行业领域等因素的影响。

　　一、基础收费标准

　　普通中日展会翻译

　　按天计费：1200 – 2000元/天(采用8小时工作制)。

　　按小时计费：400 – 600元/小时(适用于短时间需求，例如开幕式、签约仪式等情况)。

　　适用场景：适用于一般性展会陪同、简单商务交流等场合。

　　资深或专业领域翻译

　　按天计费：2500 – 5000元/天。

　　适用场景：适用于机械、医疗、IT等高技术领域，或者需要行业术语精准翻译的展会。

　　高端定制服务

　　按天计费：4500 – 5200元/天。

　　适用场景：适用于国际大型展会、高端品牌发布会等，要求翻译具备跨文化沟通能力和行业深度知识。

　　二、影响收费的关键因素

　　翻译人员资质

　　初级译员：拥有1 – 2年经验，价格相对较低(1200 – 1800元/天)。

　　中级译员：具备3 – 5年经验，价格处于适中水平(2000 – 3500元/天)。

　　高级译员：有5年以上经验，或者具备行业认证(如CATTI)，价格较高(4000元以上/天)。

　　展会规模与形式

　　小型展会：翻译需求较少，价格可能会下浮至1000 – 1500元/天。

　　大型国际展会：需要多名译员协同工作，或者提供同声传译服务，费用会显著上升(例如团队同传费用可达15000 – 30000元/天)。

　　行业领域

　　普通领域(如消费品、日用品)：价格按照基础标准执行。

　　专业领域(如医疗、法律、金融)：需要译员具备行业知识，费用会上浮30% – 50%。

　　高难度领域(如专利、技术文献)：费用可能会翻倍。

　　服务时长与紧急度

　　加急服务：在24小时内安排译员，费用会增加20% – 50%。

　　超时工作：超过8小时按小时加收费用(通常为日薪的1/8)。

　　三、附加费用说明

　　差旅费：如果展会地点不在北京，需要承担译员的交通、住宿费用(实报实销)。

　　设备费用：同声传译需要租赁设备，费用大约为2000 – 5000元/天。

　　试译服务：部分机构提供免费试译(15 – 30分钟)，用于评估译员水平。

　　四、选择建议

　　明确需求：根据展会规模、行业领域和预算，选择资质相匹配的译员。

　　对比报价：向多家翻译公司索要详细报价单，注意其中可能存在的隐藏费用(如差旅、设备费用)。

　　试译评估：要求译员提供过往案例或者进行短时试译，确保语言流畅度和术语准确性。

　　合同条款：明确服务内容、工作时间、付款方式以及违约责任，避免产生纠纷。