在北京，中英展会翻译一天的收费标准通常处于800元到5000元这个区间，具体价格会受到翻译领域的专业程度、译员的资质与经验、展会的规模和性质，以及服务时长和是否加班等因素的综合影响。

　　一、依据翻译领域专业程度划分

　　普通展会翻译：这类翻译适用于一般性质的展会，翻译内容不涉及复杂的专业术语。其价格区间为800元至1500元/天。

　　专业领域展会翻译：主要针对医疗、电子科技、机械工程、航空航天等专业性较强的展会。由于这类展会要求译员具备相关行业背景和专业知识，所以价格相对较高，区间为1800元至4500元/天。

　　二、依据译员资质和经验划分

　　一般译员：具备基础的翻译能力，适合普通展会场景。收费标准约为800元至1500元/天。

　　资深译员：拥有多年的翻译经验，熟悉特定行业的专业术语。收费标准约为1500元至3000元/天。

　　专家级译员：在专业领域有深入的研究和丰富的经验，能够处理高难度的翻译任务。收费标准可达3000元至5000元/天。

　　三、依据展会规模和性质划分

　　小型展会：参展商和观众数量相对较少，翻译需求较为简单。价格约为800元至1500元/天。

　　大型国际展会：涉及多方参与，沟通场景复杂，对译员的应变能力和专业水平要求较高。价格区间为2000元至5000元/天。

　　四、其他影响因素

　　服务时长和加班：

　　译员的标准工作时间为每天8小时。

　　如果服务时间超过8小时，需要支付加班费用。加班费通常为正常日薪的1/8至1/4。

　　例如，若译员的日薪为2000元，那么加班每小时的费用约为250元至500元。

　　出差费用：

　　如果展会地点在外地或特殊区域，客户需要承担译员的交通、住宿和餐饮费用。

　　这些费用根据实际发生情况进行结算，可能会对总成本产生较大影响。

　　紧急需求和加急服务：

　　如果客户需要译员在短时间内到位，可能需要支付加急费用。

　　加急服务费用通常为正常价格的20%至50%。