在北京，中英展会翻译一天的收费标准通常处于800元至5000元的区间，具体价格会受到翻译类型、译员资质以及展会专业领域等因素的影响。

　　基础陪同翻译服务：

　　这类服务主要适用于一般的展览活动、考察行程或者旅游活动，价格范围在800 – 1500元/天。在此类场景中，对专业术语的要求相对较低，译员的主要职责是承担基础的交流沟通任务。

　　专业领域展会翻译服务：

　　倘若展会涉及到医疗器械、航空航天、机械工程等高技术含量的领域，那么翻译费用会明显上涨，价格区间在1800 – 4500元/天。在这种场景下，要求译员具备相关的行业背景知识，能够准确无误地处理专业术语。

　　资深译员或具备稀缺资质的译员服务：

　　那些拥有6年以上大型国际会议翻译经验、在2 – 3个专业领域有深入研究的译员，或者具备同声传译资质的译员，其日薪能够达到2500 – 5000元。他们所提供的服务通常涵盖了译前准备工作、多轮审校等复杂的流程，费用中包含了这些附加服务的成本。

　　超时工作与附加费用情况：

　　如果译员的工作时间超过了8小时，超出部分会按照小时来计费，费用大约是日薪的1/8至1/6。此外，客户可能还需要承担译员的交通费用、住宿费用以及餐饮费用等，这些费用按照实际发生情况进行报销。