在北京，中英展会翻译一天的收费一般处于600元到2500元的区间，具体价格会受到语言能力、专业领域、服务场景、译员资质以及市场供需等多方面因素的影响。

　　一、基础价格范围

　　普通展会陪同翻译

　　价格幅度：600 – 1500元/天(按8小时计)

　　适用情形：适用于基础商务接待、产品介绍、日常交流等场景，对专业术语的要求不高。

　　案例借鉴：

　　某招聘启事表明，英语展会翻译兼职日薪为600 – 1000元，且包含午餐。

　　另一案例中，英语展会翻译日薪为800 – 1500元，具体价格依据译员经验和展会规模而定。

　　专业领域展会翻译

　　价格幅度：1500 – 2500元/天(按8小时计)

　　适用情形：适用于科技、医疗、机械等专业性极高的展会，要求译员熟悉行业术语和流程。

　　案例借鉴：

　　在大型国际科技展会上，由于涉及大量专业术语，英语翻译日薪可达1500 – 2500元。

　　医疗行业展会翻译因对术语准确性要求极为严格，收费可能上浮至2000 – 3000元/天。

　　二、影响价格的关键因素

　　语言能力与稀缺程度

　　英语作为通用语言，译员资源充足，价格相对较为实惠。

　　小语种(如阿拉伯语、北欧语系)因专业人才稀缺，价格可能比英语高出30% – 50%。

　　专业领域深度

　　普通商贸翻译：日薪约800 – 1500元。

　　技术设备翻译：日薪约1800 – 4500元(需要具备行业术语储备)。

　　专业学术翻译：日薪可能超过5000元(例如石油勘探、法律诉讼等领域)。

　　服务场景复杂程度

　　简单陪同：日薪600 – 1200元(如旅游导览、基础商务接待)。

　　技术考察/商务谈判：日薪1500 – 2000元(需要捕捉语气、理解文化潜台词)。

　　国际会议同传：日薪4000 – 9000元(需要专业设备支持，适用于高规格场合)。

　　译员资质与经验

　　初级译员(适合基础场景)：日薪600 – 1200元。

　　中级译员(持有CATTI二级证书)：日薪1800 – 450。

　　资深译员(国际会议同传专家)：日薪常常超过3500元，甚至达到5000元以上。

　　地区经济水平

　　北上广深等一线城市的报价通常比三线城市高出15% – 25%，这反映了人力成本的差异。

　　偏远地区(如西藏、新疆)可能会产生10% – 20%的远程补贴费用。

　　三、特殊情形与附加费用

　　超时服务

　　在8小时工作制之外的超时部分，通常按照小时费率的150%计费(例如日薪1500元，超时每小时约280 – 375元)。

　　法定节假日服务可能适用200%的收费标准。

　　加急服务

　　紧急需求可能需额外支付30% – 50%的加急费。

　　增值服务

　　同传设备租赁：800 – 1500元/天。

　　现场协调服务：500元/天。

　　交通住宿补贴：如果需要译员前往外地或特殊地点，客户需承担相关费用。

　　四、市场行情与建议

　　价格波动范围：综合多方面信息，北京中英展会翻译日薪普遍在600 – 2500元之间，在极端情况下(如高规格国际会议同传)可能超过5000元。

　　选择建议：

　　明确需求：根据展会类型(如科技展、医疗展)挑选具备相关经验的译员。

　　提前沟通：确认译员资质、服务内容以及费用明细，避免出现隐性成本。

　　对比报价：建议比较3 – 5家专业机构或译员的报价，选择性价比高的服务。