北京英语展会翻译的收费标准大致情况如下：

　　普通展会翻译：

　　费用区间：1800元 – 2500元/天(以8小时计)

　　适用情形：适用于一般性展会陪同工作，对专业领域知识的要求相对较低。

　　译员条件：通常这类译员具备2年左右的翻译经验。

　　中等展会翻译：

　　费用区间：2600元 – 3200元/天(8小时)

　　适用情形：适用于需要一定专业背景的展会，例如涉及基础技术或者行业术语的场合。

　　译员条件：这类译员具备3年以上的翻译经验，并且熟悉特定行业的术语。

　　高级展会翻译：

　　费用区间：4000元 – 4500元/天(8小时)

　　适用情形：适用于高端展会或者涉及复杂专业领域的翻译工作，像医疗、电子科技等领域。

　　译员条件：这类译员具备4年以上的翻译经验，拥有深厚的专业背景和丰富的行业知识。

　　影响收费的相关因素：

　　译员资质：译员的经验越丰富、专业背景越强，其收费也就越高。

　　翻译领域：涉及医疗、电子科技等复杂领域的翻译，其费用通常会比其他领域更高。

　　服务时长：如果工作时间超过8小时，可能需要支付相应的加班费。

　　附加费用：诸如差旅费、住宿费等额外费用，需要根据实际情况由客户来承担。