天津每年都会承办诸多国际会议、研讨会以及合作论坛等活动，而在这些会议的翻译环节，大多数情况下采用的都是效率极高的同声翻译，并且全球有95%的国际会议都会选用同声传译这种翻译形式。那么在天津，该如何寻找同声传译翻译服务呢?雅言翻译在同声传译翻译服务方面拥有丰富的承接经验，能够提供英语、日语、法语等语种的同声传译翻译，还涵盖视频同传以及同声传译设备租赁等项目，致力于为全国客户打造专业的同声传译翻译解决方案。如果您正在天津寻觅同声传译翻译机构，不妨深入了解下雅言的同声传译翻译服务。

　　同声传译翻译，指的是译员在不打断讲话者演讲进程的前提下，持续不断地将其讲话内容翻译给听众的一种口译方式。同声传译翻译的最大优势在于效率出众，能够确保讲话者连贯发言，不会干扰或打断其思路，有助于听众完整理解发言内容。同声传译翻译是当今世界广泛流行的一种翻译方式，具备很强的学术性与专业性，通常应用于正式的国际会议，所以对译员的素质要求极为严格。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的形式。

　　一、天津同声传译翻译适用场景

　　同声传译翻译作为最高级别的口译翻译形式，能够提升参会人员的沟通效率，进而节省时间成本，因而常常被各类大型活动、新闻发布会、重要会议、直播现场、商务谈判、学术会议或论坛等活动所选用。依据不同的会议需求，同声传译翻译可分为有稿同传、无稿同传和耳语同传，而这种现场需求主要体现在会议形式、专业内容、时间成本以及受众属性等方面。

　　1、有稿同传：译员在会议召开前获取演讲稿，提前熟悉演讲人的语言风格、逻辑思路，提前与发言人沟通交流，制定详细的翻译方案;

　　2、无稿同传：译员无法提前获取演讲内容，在毫无准备的情况下进行现场翻译;

　　3、耳语同传：译员在获取信息的同时，将其翻译给一名特定人员。

　　同声传译翻译工作强度极大，按照联合国会议标准，每种语言需由2 – 3名译员组成小组，根据现场翻译工作的实际情况，每隔15 – 30分钟进行接力翻译。会议进行期间，不同语种的译员需分别坐在不同的译员室里，这种译员室由特殊材料构建，能有效降低室外噪音，避免译员受到干扰。在一场会议中，有多少种语言就需要配备几间译员室。除此之外，还需借助专业的同传设备来完成演讲人、译员和听众之间的信息传递。

　　二、天津同声传译翻译收费标准

　　同声传译翻译收费受到译员的从业经验、专业背景、形象气质、会议难度、语种以及行业淡旺季等多种因素的影响，价格并非固定不变，一般根据译员的档期及领域进行实时报价。以最常见的英语同声传译翻译为例，一般4500元/人/天起。若会议超过一小时，为保证口译质量，至少需要2名译员轮换提供同传服务。另外，如果会场没有同传设备，还需租赁相关设备，并支付相应的租金。具体同传设备收费价格可参照《同传设备租赁价格》。在会议繁忙时段，比如3 – 7月和9 – 12月，日程往往安排得很满，部分会议甚至需要提前2个多月预订。优秀的译员在会议高峰期的报价会更高一些。此外，客户还需支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用以及其他相关费用。

　　在天津若需要同声传译翻译服务，可联系雅言翻译。我司不仅参与了众多世界国际会议的同声传译工作，还在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域提供了高水准的同传翻译服务。天津同传翻译收费标准与翻译设备、翻译员数量、翻译时长、翻译内容等因素直接相关，文中同声翻译价格仅供参考，最终价格需了解实际翻译需求后才能确定。雅言翻译拥有多套BOSH二代同传设备，同传译员均具备多年丰富的同声传译翻译实战经验，同传技术人员训练有素，能够为客户提供可靠的同声传译翻译服务。